Traducción de la letra de la canción No mar das tuas pernas - Rabih Abou-Khalil, Luciano Biondini, Ricardo Ribeiro

No mar das tuas pernas (original)

No mar das tuas pernas
É que mora a saudade
E as horas são eternas
Quando tenho vontade
De me ir afogar
Naquela onda
Que o céu quer ocultar
Na sombra dos teus seios
É que eu vou descobrindo
Que o mal dos meus anseios
É que ao ver-te vou indo
Sem me recordar
De tudo aquilo
Que nunca vou deixar
Bocas, beijos e ais
A dor que traduzi
Os gestos imortais
Que eu compreendi
Ao estar dentro de ti
O teu suor passeia
Sobre o meu peito liso
Pressinto a maré cheia
Que chega sem aviso
Para inundar
A tua alma
Que é feita só de mar
Bocas, beijos e ais
A dor que traduzi
Os gestos imortais
Que eu compreendi
Ao estar dentro de ti
O corpo está cansado
Um barco chega ao cais
Mas vendo o teu bailado
Digo que quero mais
Vem-te afogar no mar da minha solidão

No mar das tuas pernas (traducción)

En el mar de tus piernas
Es que anhela vidas
Y las horas son eternas
cuando tengo ganas
Dame ir a ahogarme
en esa ola
Que el cielo quiere esconder
A la sombra de tus pechos
eso es lo que estoy descubriendo
Que el mal de mis anhelos
Es que cuando te veo me voy
sin recordarme
de todo eso
que nunca me iré
Bocas, besos y
El dolor que traduje
Los gestos inmortales
que entendí
Al estar dentro de ti
tu sudor camina
Sobre mi pecho plano
Siento la marea completa
que llega sin avisar
inundar
tu alma
Que está hecho sólo de mar
Bocas, besos y
El dolor que traduje
Los gestos inmortales
que entendí
Al estar dentro de ti
el cuerpo esta cansado
Un barco llega al muelle.
Pero viendo tu ballet
digo que quiero más
Ven y sumérgete en el mar de mi soledad