Traducción de la letra de la canción Casa da Mariquinhas - Rabih Abou-Khalil, Luciano Biondini, Ricardo Ribeiro

Casa da Mariquinhas (original)

É numa rua bizarra
A casa da Mariquinhas
Tem na sala uma guitarra
Janelas com tabuinhas
Vive com muitas amigas
Aquela de quem vos falo
E não há maior regalo
A vida de raparigas
É doida pelas cantigas
Como no campo a cigarra
Se canta o fado à guitarra
De comovida até chora
A casa alegre onde mora
É numa rua bizarra
É numa rua bizarra
A casa da Mariquinhas
Tem na sala uma guitarra
Janelas com tabuinhas
Para se tornar notada
Usa coisas esquisitas
Muitas rendas, muitas fitas
Lenços de cor variada
Pretendida e desejada
Altiva como as rainhas
Ri das muitas, coitadinhas
Que a censuram rudemente
Por verem cheia de gente
A casa da Mariquinhas
É de aparência singela
Mas muito mal mobilada
No fundo não vale nada
O tudo da casa dela
No vão de cada janela
Sobre coluna, uma jarra
Colchas de chita com barra
Quadros de gosto magano
Em vez de ter um piano
Tem na sala uma guitarra
Vive com muitas amigas
Aquela de quem vos falo
E não há maior regalo
A vida de raparigas
É doida pelas cantigas
Como no campo a cigarra
Se canta o fado à guitarra
De comovida até chora
A casa alegre onde mora
É numa rua bizarra

Casa da Mariquinhas (traducción)

Está en una calle extraña.
La casa de Mariquinhas
Hay una guitarra en la habitación.
Ventanas con tableros
vive con muchos amigos
de la que te hablo
Y no hay mayor regalo
La vida de las niñas
está loco por las canciones
Como en el campo la cigarra
Si canta fado a la guitarra
De emocionarse a llorar
La casa feliz donde vive
Está en una calle extraña.
Está en una calle extraña.
La casa de Mariquinhas
Hay una guitarra en la habitación.
Ventanas con tableros
para hacerse notar
usa cosas raras
Muchos encajes, muchas cintas.
Pañuelos de colores surtidos
intencionado y deseado
Altivas como reinas
Muchas risas, pobres
Quien groseramente censura
porque lo ven lleno de gente
La casa de Mariquinhas
Es simple en apariencia
pero muy mal amueblado
en el fondo no vale nada
El todo de su casa
En el lapso de cada ventana
En una columna, un frasco
Colcha Cheetah con barra
Fotos de sabor magano
En vez de tener un piano
Hay una guitarra en la habitación.
vive con muchos amigos
de la que te hablo
Y no hay mayor regalo
La vida de las niñas
está loco por las canciones
Como en el campo la cigarra
Si canta fado a la guitarra
De emocionarse a llorar
La casa feliz donde vive
Está en una calle extraña.