Traducción de la letra de la canción Jogo da vida - Rabih Abou-Khalil, Luciano Biondini, Ricardo Ribeiro

Jogo da vida (original)

Não queiras brincar comigo, não da maneira que brincas
Pois se julgas que me fintas, vê lá bem, não brinques, não
Dei-te o pé e tu queres a mão
Não queiras brincar comigo, não da maneira que brincas
Pois se julgas que me fintas, vê lá bem, não brinques, não
Dei-te o pé e tu queres a mão
Dei-te o pé e tu queres a mão
Mas não me deixo levar por esse teu doce olhar
Mas não me deixo levar por esse teu doce olhar
Que tu me atiras à toa
Escuta bem, coisinha boa
Nesse jogo não vou entrar
Passas os dias a ver se eu entro nessa jogada
Joga lá tuas cartadas nesse jogo de mulher
Não entendo esse prazer
Passas os dias a ver se eu entro nessa jogada
Joga lá tuas cartadas nesse jogo de mulher
Não entendo esse prazer
Não entendo esse prazer
Nem a tua fantasia, oiço a mesma melodia
Nem a tua fantasia, oiço a mesma melodia
Que de tão fria me faz medo
E pois não é nenhum segredo
Que me causas alergia
Se quiseres continuar a utilizar as manhas
É escusado, não me apanhas, que eu não vou escorregar
E nem me estou p’ra ralar
Se quiseres continuar a utilizar as manhas
É escusado, não me apanhas, que eu não vou escorregar
E nem me estou p’ra ralar
E nem me estou p’ra ralar
Se tu tens ases na manga, eu não vou na tua tanga
Se tu tens ases na manga, eu não vou na tua tanga
Tu não fazes de mim joker
Eu não quero jogar mais póquer
Ai, a gente ainda se zanga
Tu não fazes de mim joker
Eu não quero jogar mais póquer
Ai, a gente ainda se zanga
Põe os trunfos sobre a mesa, joga lá tua cartada
Depois se ficares sem nada, não te ponhas a chorar
Eu cá não me vou enterrar
Põe os trunfos sobre a mesa, joga lá tua cartada
Depois se ficares sem nada, não te ponhas a chorar
Eu cá não me vou enterrar
Eu cá não me vou enterrar
Escuta bem, ó minha querida, vais perder tudo à partida
Escuta bem, ó minha querida, vais perder tudo à partida
Não queiras brincar comigo
Eu posso ser teu amigo
Mas isto é o jogo da vida

(traducción)

No quieres jugar conmigo, no de la forma en que juegas
Bueno, si crees que me estás fingiendo, míralo bien, no juegues, no
Te di mi pie y tu quieres mi mano
No quieres jugar conmigo, no de la forma en que juegas
Bueno, si crees que me estás fingiendo, míralo bien, no juegues, no
Te di mi pie y tu quieres mi mano
Te di mi pie y tu quieres mi mano
Pero no me dejo llevar por esa dulce mirada tuya
Pero no me dejo llevar por esa dulce mirada tuya
Que me tiras sin rumbo
Escucha bien, que bueno
no entrare a este juego
Te pasas los días viendo si me meto en este juego
Juega tus cartas en el juego de esta mujer
no entiendo este placer
Te pasas los días viendo si me meto en este juego
Juega tus cartas en el juego de esta mujer
no entiendo este placer
no entiendo este placer
Ni tu fantasía, escucho la misma melodía
Ni tu fantasía, escucho la misma melodía
Que hace tanto frio que me da miedo
Y porque no es ningún secreto
Lo que me causa alergias.
Si quieres seguir aprovechando las mañanas
Es inútil, no me atrapes, no me resbalaré
Y ni siquiera estoy molesto
Si quieres seguir aprovechando las mañanas
Es inútil, no me atrapes, no me resbalaré
Y ni siquiera estoy molesto
Y ni siquiera estoy molesto
Si tienes ases en la manga, no voy en tu tanga
Si tienes ases en la manga, no voy en tu tanga
No me haces un bromista
ya no quiero jugar al poker
Oh, todavía nos enojamos
No me haces un bromista
ya no quiero jugar al poker
Oh, todavía nos enojamos
Pon las cartas de triunfo sobre la mesa, juega tu carta allí
Entonces si te quedas sin nada, no llores
No voy a enterrarme aquí.
Pon las cartas de triunfo sobre la mesa, juega tu carta allí
Entonces si te quedas sin nada, no llores
No voy a enterrarme aquí.
No voy a enterrarme aquí.
Escucha bien, ay querida, vas a perder todo desde el principio
Escucha bien, ay querida, vas a perder todo desde el principio
no quieres jugar conmigo
puedo ser tu amigo
Pero este es el juego de la vida