Traducción de la letra de la canción Pretend - Radiant Children

Pretend (original)

Sorry I’m late I didn’t wanna come
To the function
If you can relate, I guess I’m not the only one here
Who’d rather be alone right now
Right back where I started
Stuck in my own way
Passenger has departed
Man I feel so (ugh) lonely at the party
I lost all my friends
Yeah I’m far far away
(I don’t wanna I don’t wanna speak, ugh)
I wanna get out of my body
Tell me why
I, feel so outta place
It’s a special occasion
And I just wanna dance &smile politely
I’m bad at small conversation
Maybe there’s something wrong with me
But man it seems to get worse with time
I can’t be myself anymore
Wait I had something to say
(Did you have something on your mind)
But I just all dropped my words on the floor
(Shit, it happens all the time)
Man I feel so (ugh) Lonely at the party
I lost all my friends
Yeah I’m far far away
(I don’t wanna I don’t wanna speak, somethings wrong)
I wanna get out of my body
Tell me why
I, feel so outta place
I’m so lonely at this party
Don’t know why I do this to myself
I feel tight in my body
Tell me where did all my friends go?
I just wanna pretend
I’m in a deep bout of depression
Bad at making first impressions
Hard to hold eye contact with you
For more than a couple seconds
I’m in existential crisis
While you ask me how my life is
You?
Tell me where did all of my friends go?

Pretend (traducción)

Lo siento, llegué tarde, no quería venir.
A la función
Si puedes relacionarte, supongo que no soy el único aquí
¿Quién preferiría estar solo en este momento?
Justo donde empecé
Atrapado en mi propio camino
El pasajero ha partido
Hombre, me siento tan (ugh) solo en la fiesta
perdí a todos mis amigos
Sí, estoy muy lejos
(No quiero, no quiero hablar, ugh)
quiero salir de mi cuerpo
Dime por qué
Me siento tan fuera de lugar
es una ocasión especial
Y solo quiero bailar y sonreír cortésmente
soy malo en las conversaciones triviales
Tal vez hay algo mal conmigo
Pero hombre, parece empeorar con el tiempo
Ya no puedo ser yo mismo
Espera, tenía algo que decir
(Tenías algo en mente)
Pero simplemente dejé caer mis palabras en el suelo
(Mierda, pasa todo el tiempo)
Hombre, me siento tan (ugh) solo en la fiesta
perdí a todos mis amigos
Sí, estoy muy lejos
(No quiero, no quiero hablar, algo anda mal)
quiero salir de mi cuerpo
Dime por qué
Me siento tan fuera de lugar
Estoy tan solo en esta fiesta
No sé por qué me hago esto
me siento apretado en mi cuerpo
Dime, ¿adónde fueron todos mis amigos?
Solo quiero fingir
Estoy en un profundo ataque de depresión
Malo para causar primeras impresiones
Es difícil mantener el contacto visual contigo
Durante más de un par de segundos
estoy en crisis existencial
Mientras me preguntas cómo es mi vida
¿Tú?
Dime, ¿adónde fueron todos mis amigos?