Traducción de la letra de la canción Guess What? - Radio Radio

Guess What? (original)

She makes more money than me
She drives a finer car than me
I just wanna cry
She makes more money than me
She drives a finer car than me
I just wanna cry
Hello, mon nom c’est moi
J’aime driver des cars, c’est quoi c’tu crois?
J’su un gars, mais quand j’botte des chats
Ej pleure pour leur âme parce que j’su gay comme ça
J’ai une sensibilité wellement élevée
Ej care about du stuff so I guess j’su gay
J’ai une collection d’bas, pis j’aime des parcs à fleurs
Comment j’m’ai rendu là?
J’ai suivi mon cœur
So guess what?
So du jazz à tous les jours quand j’su après d’cooker
J’aime des chandelles pis des lights à dimmer
J’su into des lavages pis shiner mes souliers
J’pense que j’su d’même parce qu’ma mère m’a élevé
So, tu dis qu’j’su sassy, j’me trouve plutôt classy
Comme To Wong Foo, Merci Beaucoup!
Julie Newmar
FUBAR, si c’est ça qu’il me faut
J’su un ignorant prick, c’est mon meilleur défaut
She makes more money than me
She drives a finer car than me
I just wanna cry
She makes more money than me
She drives a finer car than me
I just wanna cry
C’est pas ton attitude, c’est mes habitudes
C’est ma collection de souliers, c’est mes habitudes
Metro-retro-sexuel
Hair dresser j’ai un peigne dans mon dresser
J’sais pas quoi j’vas faire avec, so, conjointement obligué
À casser avec ma blonde, I guess j’peux dire j’su gay
Guess what?
On est—
Guess what?
On est—
Quand j’watch un movie, y a un bonne chance j’vas brailler
Mes boys buy des Kleenex pour me consoler
T’as vu la way que j’danse, la way qu’mes hanches sway
J’ai checké l’dictionnaire, ça veut dire que j’su gay
Y a pu de pression, demande-moi pu des questions
Ma première impression de ceci c’est
Guess what?
On est—
Guess what?
On est—
Guess what?
On est—
Guess what?
On est—
She makes more money than me
She drives a finer car than me
I just wanna cry
She makes more money than me
She drives a finer car than me
I just wanna cry
Guess what?
On est—
Guess what?
On est—
She makes more money than me
She drives a finer car than me
I just wanna cry
She makes more money than me
She drives a finer car than me
I just wanna cry
So guess what?
Grousse surprise
Même avec les gars, ej fais la bise
So guess what?
Ej m’en fuck
J’ai une grousse sailboat pis un monster truck
So, check ça icitte c’est ma pick-up line
À aller su' une date tu peux dire j’su blind
J’ai trouvé quelque chose sur le party line
So, Transamerica, j’espère qu’t’es post up
Ej joue à Freaky Deaky, j’ai des jouets dans la shop, so
Des jouets dans la shop, so
Des jouets dans la shop, so
Tout le monde ensemble célébrez
Tout le monde ensemble célébrez
Tout le monde ensemble célébrez
Guess what?
Guess what?
Guess what quoi c’qu’on est?
Guess what?
Guess what?
Guess what?
I guess qu’on est gay
She makes more money than me
She drives a finer car than me
I just wanna cry
She makes more money than me
She drives a finer car than me
I just wanna cry
She makes more money than me
She drives a finer car than me
I just wanna cry
She makes more money than me
She drives a finer car than me

(traducción)

ella gana mas dinero que yo
Ella maneja mejor porque que yo
solo quiero llorar
ella gana mas dinero que yo
Ella maneja mejor porque que yo
solo quiero llorar
Hola mi nombre es yo
Me gusta conducir autos, ¿ustedes que opinan?
Conozco a un chico, pero cuando pateo gatos
Lloro por su alma porque soy gay así
tengo una sensibilidad muy alta
Por ejemplo, me importan las cosas, así que supongo que soy gay
Tengo una colección de medias y me gustan los macizos de flores.
¿Cómo llegué allí?
seguí mi corazón
¿Adivina que?
Así que jazz todos los días cuando sé después de cocinar
Me gustan las velas y las luces tenues.
Sabía cómo lavar y lustrar mis zapatos.
Creo que sabía lo mismo porque mi madre me crió.
Entonces, dices que soy atrevida, me encuentro bastante elegante
Me gusta To Wong Foo, ¡Muchas gracias!
julie newmar
FUBAR, si eso es lo que necesito
Soy un idiota ignorante, ese es mi mejor defecto
ella gana mas dinero que yo
Ella maneja mejor porque que yo
solo quiero llorar
ella gana mas dinero que yo
Ella maneja mejor porque que yo
solo quiero llorar
No es tu actitud, son mis hábitos
Es mi colección de zapatos, son mis hábitos.
Metro-retro-sexual
peluquero tengo un peine en mi tocador
No sé qué voy a hacer con él, por lo que obligado solidariamente
Para romper con mi novia, supongo que puedo decir que sabía que era gay
¿Adivina qué?
Estamos-
¿Adivina qué?
Estamos-
Cuando veo una película, hay muchas posibilidades de que grite
Mis muchachos compran Kleenex para consolarme
¿Viste la forma en que bailo, la forma en que mis caderas se balancean?
Revisé el diccionario, eso significa que soy gay
Había presión, hazme preguntas
Mi primera impresión de esto es
¿Adivina qué?
Estamos-
¿Adivina qué?
Estamos-
¿Adivina qué?
Estamos-
¿Adivina qué?
Estamos-
ella gana mas dinero que yo
Ella maneja mejor porque que yo
solo quiero llorar
ella gana mas dinero que yo
Ella maneja mejor porque que yo
solo quiero llorar
¿Adivina qué?
Estamos-
¿Adivina qué?
Estamos-
ella gana mas dinero que yo
Ella maneja mejor porque que yo
solo quiero llorar
ella gana mas dinero que yo
Ella maneja mejor porque que yo
solo quiero llorar
¿Adivina que?
gran sorpresa
Incluso con los chicos, beso
¿Adivina que?
Bueno, fóllame
Tengo un velero grande y un camión monstruo.
Entonces, mira esto aquí, es mi línea de recogida
Para ir a una cita puedes decir que estoy ciego
Encontré algo en la línea del partido.
Entonces, Transamerica, espero que estés publicando
Ej jugando Freaky Deaky, tengo juguetes en la tienda, así que
Juguetes en la tienda, así que
Juguetes en la tienda, así que
Todos juntos celebran
Todos juntos celebran
Todos juntos celebran
¿Adivina qué?
¿Adivina qué?
¿Adivina qué somos?
¿Adivina qué?
¿Adivina qué?
¿Adivina qué?
Supongo que somos homosexuales
ella gana mas dinero que yo
Ella maneja mejor porque que yo
solo quiero llorar
ella gana mas dinero que yo
Ella maneja mejor porque que yo
solo quiero llorar
ella gana mas dinero que yo
Ella maneja mejor porque que yo
solo quiero llorar
ella gana mas dinero que yo
Ella maneja mejor porque que yo