Traducción de la letra de la canción Daddy's Wildwood Flower - Ralph Stanley

Daddy's Wildwood Flower (original)

INSTRUMENTAL INTRO
Mama was his Wildwood Flower, my Daddy used to say
And to prove to her he loved her, he’d play it every day
Mom would look at him and smile, she’d say, «God bless my man
I don’t regret one single time that I gave him my hand.»
The Wildwood Flower
(The Wildwood Flower)
Was his favorite song
And when he played for Mama
Her house became a home
INSTRUMENTAL BREAK
Mom took sick and passed away, this was his darkest hour
He came home that very day and he played the Wildwood Flower
Time went by and he grew old, he’d sit and play for hours
Mem’ries of Mom on his old guitar, he’d play the Wildwood Flower
INSTRUMENTAL BREAK
One night, as I walked by his house, I though I heard his song
I heard Mama talkin', but Mom had long been gone
I looked through the window and saw God’s mighty power
There sat Mom with Daddy, he was playin' the Wildwood Flower
INSTRUMENTAL BREAK
As he grew old, he could play no more, and his mind began to fail
We’d often find him in the field, he seemed so old and frail
One day, we couldn’t find him, and after many days
Found him lyin' with the wildwood flowers, up on Mama’s grave
INSTRUMENTAL OUTRO

Daddy's Wildwood Flower (traducción)

INTRODUCCIÓN INSTRUMENTAL
Mamá era su Wildwood Flower, mi papá solía decir
Y para probarle que la amaba, la tocaba todos los días
Mamá lo miraba y sonreía, decía: «Dios bendiga a mi hombre
No me arrepiento ni una sola vez de haberle dado la mano.»
La flor del bosque salvaje
(La flor del bosque salvaje)
era su cancion favorita
Y cuando tocaba para mamá
Su casa se convirtió en un hogar.
PAUSA INSTRUMENTAL
Mamá se enfermó y falleció, esta fue su hora más oscura
Llegó a casa ese mismo día y tocó el Wildwood Flower
Pasó el tiempo y envejeció, se sentaba y jugaba durante horas
Recuerdos de mamá en su vieja guitarra, tocaba la Wildwood Flower
PAUSA INSTRUMENTAL
Una noche, mientras pasaba por su casa, creí escuchar su canción
Escuché a mamá hablando, pero mamá se había ido hace mucho tiempo
Miré por la ventana y vi el gran poder de Dios
Allí se sentó mamá con papá, él estaba jugando Wildwood Flower
PAUSA INSTRUMENTAL
A medida que envejecía, ya no podía jugar más y su mente comenzó a fallar.
A menudo lo encontrábamos en el campo, parecía tan viejo y frágil
Un día, no pudimos encontrarlo, y después de muchos días
Lo encontré acostado con las flores silvestres, en la tumba de mamá
SALIDA INSTRUMENTAL