Traducción de la letra de la canción Drink the Kool-Aid - Ramallah

Drink the Kool-Aid (original)

If you don’t ask why then you deserve to die
Just like the millions that are ground under foot
By the powers-that-be and their policies
And a society that lets their bosses do as they please
And never asks «why?"even as the death tolls rise
Until some 757's start to fall from the sky
And some more innocent die and STILL we don’t ask «why?»
Instead we fall in line and we drink up the Kool-Aid
If they shot Kennedy just imagine what they’ll do to you or me But you STILL believe…
So burn then coward, but don’t you dare pray.
Burn then, for what’s been done in your name.
So fucking burn then, you had your chance: now it’s time to die.
Burn then.
You drank the Kool-Aid, fool, so die.
If you don’t ask why then you deserve to die;
(BTW) that little sticker of a flag on your car means nothing.
For the terror you’ve allowed in your name,
When the planes fall again, your prayers will mean nothing.
If they shot Kennedy, imagine what they’ll do to you and me But you still believe all their lies, HA!
That sticker of a flag on your car means nothing
When the sky falls again, your prayers will mean nothing.
So burn then coward, but don’t you dare pray.
Burn then, for what’s been done in your name.
So fucking burn then.
You had your chance, now it’s time to die.
Burn then.
You drank the Kool-Aid, fool, so die.
Die then, sucker, but don’t you pray.
Die then, fool, and burn for your shame.
So fucking burn then.
You had your chance, now it’s time to die.
Burn then.
You drank the Kool-Aid, fool, so die.
Drink up.
Die.
The hour’s late and we’re so far astray
But we refuse to see that the end of the party is near.
And all that hatred and rage we’ve made
Is coming at us just like a jet plane.

(traducción)

Si no preguntas por qué entonces mereces morir
Al igual que los millones que se muelen bajo los pies
Por los poderes fácticos y sus políticas
Y una sociedad que deja que sus jefes hagan lo que les plazca
Y nunca pregunta "¿por qué?" incluso cuando aumenta el número de muertos
Hasta que algunos 757 comienzan a caer del cielo
Y algunos más inocentes mueren y TODAVÍA no preguntamos «¿por qué?»
En su lugar, hacemos fila y bebemos el Kool-Aid
Si le dispararon a Kennedy, imagínate lo que te harán a ti o a mí, pero TODAVÍA crees...
Así que quema, cobarde, pero no te atrevas a orar.
Arde, pues, por lo que se ha hecho en tu nombre.
Entonces, jodidamente, quema, tuviste tu oportunidad: ahora es el momento de morir.
Quema entonces.
Te bebiste el Kool-Aid, tonto, así que muérete.
Si no pregunta por qué, entonces merece morir;
(Por cierto) esa pequeña pegatina de una bandera en tu coche no significa nada.
Por el terror que has permitido en tu nombre,
Cuando los aviones vuelvan a caer, tus oraciones no significarán nada.
Si le dispararon a Kennedy, imagina lo que nos harán a ti y a mí, pero aún crees todas sus mentiras, ¡JA!
Esa pegatina de una bandera en tu auto no significa nada
Cuando el cielo vuelva a caer, tus oraciones no significarán nada.
Así que quema, cobarde, pero no te atrevas a orar.
Arde, pues, por lo que se ha hecho en tu nombre.
Así que quema entonces.
Tuviste tu oportunidad, ahora es el momento de morir.
Quema entonces.
Te bebiste el Kool-Aid, tonto, así que muérete.
Muere entonces, tonto, pero no ores.
Muere entonces, necio, y arde por tu vergüenza.
Así que quema entonces.
Tuviste tu oportunidad, ahora es el momento de morir.
Quema entonces.
Te bebiste el Kool-Aid, tonto, así que muérete.
Beberse todo.
Morir.
La hora es tarde y estamos tan descarriados
Pero nos negamos a ver que el final de la fiesta está cerca.
Y todo ese odio y rabia que hemos hecho
Viene hacia nosotros como un avión a reacción.