Traducción de la letra de la canción Ramallah - Ramallah

Ramallah (original)

The clock is ticking on these terrible times
And human blood is flowing daily like water
The blood, it never dries
How long’s a man to turn the other cheek
Before he rises and returns the slaughter?
Before he rises and spits in your eye
Where do you run to?
(Nowhere)
When it’s all that you know?
How do you turn your back on your world?
We laughed and quipped about a revolution
Now it’s coming at the point of a gun and a suicide bomb
This is the end, beautiful friend
This is the end, looks like the party’s over
This is the end, beautiful friend
This is the end, my only friend
This is the end unless we change the whole world
Now what we gonna do?
(Nothing)
You do to me and I do to you
That’s how it’s gonna end
With a whimper
(Is this the end?)
This is the end, my friend
(Beautiful friend)
This is the end, my friend
(Is this the end, my friend?)
This is the end, my friend
This is the end, my friend

Ramallah (traducción)

El reloj avanza en estos tiempos terribles
Y la sangre humana fluye diariamente como el agua
La sangre, nunca se seca
¿Cuánto tarda un hombre en poner la otra mejilla?
¿Antes de que se levante y devuelva la matanza?
Antes de que se levante y te escupa en el ojo
¿Hacia dónde corres?
(En ningún lugar)
¿Cuándo es todo lo que sabes?
¿Cómo le das la espalda a tu mundo?
Nos reímos y bromeamos sobre una revolución
Ahora viene a punta de pistola y bomba suicida
Este es el final, hermosa amiga
Este es el final, parece que la fiesta ha terminado
Este es el final, hermosa amiga
Este es el final, mi único amigo
Este es el final a menos que cambiemos el mundo entero
Ahora, ¿qué vamos a hacer?
(Ninguna cosa)
Tu me haces y yo te hago
Así es como va a terminar
con un gemido
(¿Es este el final?)
Este es el final, mi amigo
(Amiga hermosa)
Este es el final, mi amigo
(¿Es este el final, mi amigo?)
Este es el final, mi amigo
Este es el final, mi amigo