Traducción de la letra de la canción Kill a Celebrity - Ramallah

Kill a Celebrity (original)

I’d love to detonate a car bomb at the doors of your precious MTV
And put some sarin gas in the central A.C. at the V.M.A.s
And watch those beautiful faces turn ashen gray
(God will forgive me)
There is no turning back
Oh, sweet release
Beauty is the god of our times
And celebrity is our most noble virtue
The opiate that keeps the zombies blind and in line
And hypnotized in worship of the pantheon of sex and shine
(But now I’ve seen the light)
It’s time to light the fuse
Violence is better than the cult of silence
In which the open-eyed hide (into the abyss)
I refuse to suck at the tit of distraction
And I refuse to worship the human face
Oh, if I can do this noble thing
Then I’ll die laughing
Kill a celebrity
In the name of (love)
Kill a celebrity
And you will find that you can strike down a god
Hey, kid if you’re under 18 you’ll probably get off easy
So feel free to blame it on me
Hey, kid just remember if you blame it on me
I’ll take the heat and you can plead insanity
Oh, if we can do this thing
Then we can jump on the grave pile laughing
Kill a celebrity
In the name of (love)
Kill a celebrity
And you will find that you can strike down a god
Kill a celebrity
In the name of
In the name of
In the name of
(Silence) Silence
Put a brand new price on fame
And put a new price on your worshiped name
And some acid in your beautiful face
Kill a celebrity (God help me)
In the name of (God help me)
Kill a celebrity
And you will find that you can strike down a god
I’d love to detonate a car bomb at the doors of your precious MTV
And put some sarin gas in the central A.C. at the V.M.A.'s
And watch those beautiful faces turn ashen gray

(traducción)

Me encantaría detonar un coche bomba en las puertas de tu precioso MTV
Y pon algo de gas sarín en el aire acondicionado central de los VMA
Y mira esos hermosos rostros volverse gris ceniciento
(Dios me perdonará)
No hay vuelta atrás
Oh, dulce liberación
La belleza es el dios de nuestro tiempo
Y la celebridad es nuestra virtud más noble
El opio que mantiene a los zombis ciegos y en línea
E hipnotizado en la adoración del panteón del sexo y el brillo
(Pero ahora he visto la luz)
Es hora de encender la mecha
La violencia es mejor que el culto al silencio
En el que los ojos abiertos se esconden (hacia el abismo)
Me niego a chupar la teta de la distracción
Y me niego a adorar el rostro humano
Oh, si puedo hacer esta cosa noble
Entonces moriré de risa
Matar a una celebridad
En el nombre del amor)
Matar a una celebridad
Y encontrarás que puedes derribar a un dios
Oye, chico, si tienes menos de 18 años, probablemente te salga fácil
Así que siéntete libre de culparme a mí
Oye, chico, solo recuerda si me culpas a mí
Tomaré el calor y puedes alegar locura
Oh, si podemos hacer esto
Entonces podemos saltar sobre la pila de tumbas riendo
Matar a una celebridad
En el nombre del amor)
Matar a una celebridad
Y encontrarás que puedes derribar a un dios
Matar a una celebridad
En el nombre de
En el nombre de
En el nombre de
(Silencio) Silencio
Ponle un nuevo precio a la fama
Y pon un nuevo precio a tu adorado nombre
Y algo de ácido en tu hermoso rostro
Mata a una celebridad (Dios me ayude)
En el nombre de (Dios me ayude)
Matar a una celebridad
Y encontrarás que puedes derribar a un dios
Me encantaría detonar un coche bomba en las puertas de tu precioso MTV
Y pon algo de gas sarín en el aire acondicionado central de los VMA
Y mira esos hermosos rostros volverse gris ceniciento