Traducción de la letra de la canción Mann Gegen Mann - Rammstein

Mann Gegen Mann (original)

Das Schicksal hat mich angelacht
und mir ein Geschenk gemacht
Warf mich auf einen warmen Stern
Der Haut so nah dem Auge fern
Ich nehm mein Schicksal in die Hand
Mein Verlangen ist bemannt
Wo das süße Wasser stirbt
weil es sich im Salz verdirbt
trag ich den kleinen Prinz im Sinn
Ein König ohne Königin
Wenn sich an mir ein Weib verirrt
dann ist die helle Welt verwirrt
Mann gegen Mann
Meine Haut gehört den Herren
Mann gegen Mann
Gleich und Gleich gesellt sich gern
Mann gegen Mann
Ich bin der Diener zweier Herren
Mann gegen Mann
Gleich und Gleich gesellt sich gern
Ich bin die Ecke aller Räume
Ich bin der Schatten aller Bäume
In meiner Kette fehlt kein Glied
wenn die Lust von hinten zieht
Mein Geschlecht schimpft mich Verräter
Ich bin der Alptraum aller Väter
Mann gegen Mann
Meine Haut gehört den Herren
Mann gegen Mann
Gleich und Gleich gesellt sich gern
Mann gegen Mann
Doch friert mein Herz an manchen Tagen
Mann gegen Mann
Kalte Zungen die da schlagen
Schwulah
Mich interessiert kein Gleichgewicht
Mir scheint die Sonne ins Gesicht
Doch friert mein Herz an manchen Tagen
Kalte Zungen die da schlagen
Schwulah
Mann gaygen Mann

(traducción)

el destino me sonrio
y me dio un regalo
Me tiró a una estrella cálida
La piel tan cerca del ojo lejos
Tomo mi destino en mis manos
Mi deseo está tripulado
Donde muere el agua dulce
porque se echa a perder en la sal
Tengo al principito en mente
Un rey sin reina
Cuando una mujer se pierde en mí
entonces el mundo brillante se confunde
cabeza a cabeza
Mi piel es de los caballeros
cabeza a cabeza
Las personas del mismo tipo se mantienen unidas.
cabeza a cabeza
Soy el sirviente de dos amos.
cabeza a cabeza
Las personas del mismo tipo se mantienen unidas.
Soy la esquina de todos los espacios
Soy la sombra de todos los árboles.
No falta un eslabón en mi cadena
cuando la lujuria tira por detrás
Mi sexo me llama traidor
Soy la pesadilla de todo padre
cabeza a cabeza
Mi piel es de los caballeros
cabeza a cabeza
Las personas del mismo tipo se mantienen unidas.
cabeza a cabeza
Pero algunos días mi corazón se congela
cabeza a cabeza
Lenguas frías que golpean allí
gayah
no me importa el equilibrio
El sol brilla en mi cara
Pero algunos días mi corazón se congela
Lenguas frías que golpean allí
gayah
hombre gay