Traducción de la letra de la canción Reise, Reise - Rammstein

Reise, Reise (original)

Auch auf den Wellen wird gefochten
Wo Fisch und Fleisch zur See geflochten
Der eine sticht die Lanz' im Heer
Der andere wirft sie in das Meer
Ahoi
Reise, Reise Seemann Reise
Jeder tut's auf seine Weise
Der eine stößt den Speer zum Mann
Der andere zum Fische dann
Reise, Reise Seemann Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Blute steckt ein Speer
Bluten leise in das Meer
Die Lanze muß im Fleisch ertrinken
Fisch und Mann zur Tiefe sinken
Wo die schwarze Seele wohnt
Ist kein Licht am Horizont
Ahoi
Reise, Reise Seemann Reise
Jeder tut's auf seine Weise
Der eine stößt den Speer zum Mann
Der andere zum Fische dann
Reise, Reise Seemann Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Blute steckt ein Speer
Bluten leise in das Meer
Reise, Reise Seemann Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Herzen steckt ein Speer
Bluten sich am Ufer leer

Reise, Reise (traducción)

Incluso en las olas hay lucha
Donde el pescado y la carne se trenzan en el mar
Uno apuñala la lanza en el ejército
La otra la tira al mar
Ahoy
viaje, viaje marinero viaje
cada cual lo hace a su manera
Uno empuja la lanza al hombre.
Luego el otro al pez
viaje, viaje marinero viaje
Y las olas lloran en silencio
En su sangre clava una lanza
sangrar tranquilamente en el mar
La lanza debe ahogarse en la carne.
El pez y el hombre se hunden hasta las profundidades
Donde vive el alma negra
No hay luz en el horizonte
Ahoy
viaje, viaje marinero viaje
cada cual lo hace a su manera
Uno empuja la lanza al hombre.
Luego el otro al pez
viaje, viaje marinero viaje
Y las olas lloran en silencio
En su sangre clava una lanza
sangrar tranquilamente en el mar
viaje, viaje marinero viaje
Y las olas lloran en silencio
Una lanza está clavada en su corazón
Se desangran en la orilla