Traducción de la letra de la canción Puppe - Rammstein

Puppe (original)

Wenn Schwesterlein zur Arbeit muss
Schließt mich im Zimmer ein
Hat eine Puppe mir geschenkt
Dann bin ich nicht allein
Wenn Schwesterlein zur Arbeit muss
Fährt sie nicht mit der Bahn
Ihr Schaffensplatz ist gar nicht weit
Ist gleich im Zimmer nebenan
Am Himmel dunkle Wolken zieh'n
Ich nehme artig meine Medizin
Und warte hier im Daunenbeet
Bis die Sonne untergeht
Sie kommen und sie gehen
Und manchmal auch zu zweit
Die späten Vögel singen
Und die Schwester schreit
Am Himmel dunkle Wolken zieh'n
Ich nehme artig meine Medizin
Und warte hier im Daunenbeet
Bis die Sonne untergeht
Und dann reiß' ich der Puppe den Kopf ab
Dann reiß' ich der Puppe den Kopf ab
Ja, ich beiß' der Puppe den Hals ab
Es geht mir nicht gut
Ich reiß' der Puppe den Kopf ab
Ja, ich reiß' der Puppe den Kopf ab
Und dann beiß' ich der Puppe den Hals ab
Es geht mir nicht gut, nein!
Dam-dam
Dam-dam
Dam-dam
Wenn Schwesterlein der Arbeit frönt
Das Licht im Fenster rot
Ich sehe zu durchs Schlüsselloch
Und einer schlug sie tot
Und jetzt reiß' ich der Puppe den Kopf ab
Ja, ich reiß' der Puppe den Kopf ab
Und dann beiß' ich der Puppe den Hals ab
Jetzt geht es mir gut, ja!
Ich reiße der Puppe den Kopf ab
Ja, ich reiß' der Puppe den Kopf ab
Und jetzt beiß' ich der Puppe den Hals ab
Es geht mir sehr gut, ja!
Dam-dam
Dam-dam
Dam-dam

(traducción)

Cuando la hermanita tiene que ir a trabajar
Enciérrame en la habitación
me dio una muñeca
Entonces no estoy solo
Cuando la hermanita tiene que ir a trabajar
¿No toma ella el tren?
Tu lugar creativo no está nada lejos
Está justo en la habitación de al lado.
Las nubes oscuras se mueven en el cielo
Tomo mi medicamento según las instrucciones.
Y esperar aquí en la cama de abajo
Hasta que el sol se pone
Ellos vienen y van
Y a veces por dos
Los pájaros tardíos cantan
Y la hermana grita
Las nubes oscuras se mueven en el cielo
Tomo mi medicamento según las instrucciones.
Y esperar aquí en la cama de abajo
Hasta que el sol se pone
Y luego le arranco la cabeza a la muñeca.
Luego arranco la cabeza de la muñeca.
Sí, voy a morder el cuello de la muñeca.
no lo estoy haciendo bien
le arranco la cabeza a la muñeca
Sí, le arrancaré la cabeza a la muñeca.
Y luego muerdo el cuello de la muñeca.
¡No estoy bien, no!
presa-presa
presa-presa
presa-presa
Cuando la hermana pequeña se entrega al trabajo
La luz en la ventana roja
miro por el ojo de la cerradura
Y uno la mató
Y ahora le voy a arrancar la cabeza a la muñeca
Sí, le arrancaré la cabeza a la muñeca.
Y luego muerdo el cuello de la muñeca.
¡Estoy bien ahora, sí!
le arranco la cabeza a la muñeca
Sí, le arrancaré la cabeza a la muñeca.
Y ahora estoy mordiendo el cuello de la muñeca
Estoy bien, si!
presa-presa
presa-presa
presa-presa