Traducción de la letra de la canción Deutschland - Rammstein, RICHARD Z. KRUSPE

Deutschland (original)

Hast viel geweint
(Geweint, geweint, geweint, geweint)
Im Geist getrennt
(Getrennt, getrennt, getrennt, getrennt)
Im Herz vereint
(Vereint, vereint, vereint, vereint)
Wir
(Wir sind, wir sind, wir sind, wir sind)
Sind schon sehr lang zusammen
(Ihr seid, ihr seid, ihr seid, ihr seid)
Dein Atem kalt
(So kalt, so kalt, so kalt, so kalt)
Das Herz in Flammen
(So heiß, so heiß, so heiß, so heiß)
Du
(Du kannst, du kannst, du kannst, du kannst)
Ich
(Ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß)
Wir
(Wir sind, wir sind, wir sind, wir sind)
Ihr
(Ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt)
(Deutschland)
Mein Herz in Flammen
Will dich lieben und verdammen
(Deutschland)
Dein Atem kalt
So jung und doch so alt
(Deutschland)
Ich
(Du hast, du hast, du hast, du hast)
Ich will dich nie verlassen
(Du weinst, du weinst, du weinst, du weinst)
Man kann dich lieben
(Du liebst, du liebst, du liebst, du liebst)
Und will dich hassen
(Du hasst, du hasst, du hasst, du hasst)
Überheblich, überlegen
Übernehmen, übergeben
Überraschen, überfallen
Deutschland, Deutschland über allen
(Deutschland)
Mein Herz in Flammen
Will dich lieben und verdammen
(Deutschland)
Dein Atem kalt
So jung und doch so alt
(Deutschland)
Deine Liebe
Ist Fluch und Segen
(Deutschland)
Meine Liebe kann ich dir nicht geben
(Deutschland)
(Du)
(Ich)
(Wir)
(Ihr)
(Du)
Übermächtig, überflüssig
(Ich)
Übermenschen, überdrüssig
(Wir)
Wer hoch steigt, der wird tief fallen
(Ihr)
Deutschland, Deutschland über allen
(Deutschland)
Dein Herz in Flammen
Will dich lieben und verdammen
(Deutschland)
Mein Atem kalt
So jung und doch so alt
(Deutschland)
Deine Liebe
Ist Fluch und Segen
(Deutschland)
Meine Liebe kann ich dir nicht geben
(Deutschland)
You
(You have, you have, you have, you have)
Cried a lot
(Cried, cried, cried, cried)
Separated in spirit
(Separated, separated, separated, separated)
United in heart
(United, united, united, united)
We
(We are, we are, we are, we are, we are)
Are together already for very long
(You're all, you’re all, you’re all, you’re all)
Your breath cold
(So cold, so cold, so cold, so cold)
The heart in flames
(So hot, so hot, so hot, so hot)
You
(You can, you can, you can, you can)
(I know, I know, I know, I know)
We
(We are, we are, we are, we are, we are)
You all
(You all stay, you all stay, you all stay, you all stay)
(Germany)
My heart in flames
Want to love you and to condemn you
(Germany)
Your breath cold
So young and yet so old
(Germany)
(You have, you have, you have, you have)
I never want to leave you
(You cry, you cry, you cry, you cry)
One can love you
(You love, you love, you love, you love)
And want to hate you
(You hate, you hate, you hate, you hate)
Arrogant, superior
Taking over, handing over
Surprise, attack
Germany, Germany above all
(Germany)
My heart in flames
Want to love you and to condemn you
(Germany)
Your breath cold
So young and yet so old
(Germany)
Your love
Is curse and blessing
(Germany)
My love I cannot give to you
(Germany)
(You)
(We)
(You all)
(You)
Overpowering, superfluous
Superhumans, tired)
(We)
Whoever rises high falls hard
(You all)
Germany, Germany above all
(Germany)
Your heart in flames
Want to love you and to condemn you
(Germany)
My breath cold
So young and yet so old
(Germany)
Your love
Is curse and blessing
(Germany)
My love I cannot give to you
(Germany)

Deutschland (traducción)

lloraste mucho
(Lloró, lloró, lloró, lloró)
Separados en espíritu
(Separados, separados, separados, separados)
Unidos en el corazón
(Unidos, unidos, unidos, unidos)
nosotros
(Somos, somos, somos, somos)
han estado juntos durante mucho tiempo
(Eres, eres, eres, eres)
tu aliento frio
(Tan frio, tan frio, tan frio, tan frio)
El corazón en llamas
(Tan caliente, tan caliente, tan caliente, tan caliente)
Tú
(Puedes, puedes, puedes, puedes)
yo
(Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé)
nosotros
(Somos, somos, somos, somos)
Ella
(Te quedas, te quedas, te quedas, te quedas)
(Alemania)
Mi corazón en llamas
quiero amarte y maldecirte
(Alemania)
tu aliento frio
Tan joven y sin embargo tan viejo
(Alemania)
yo
(Tienes, tienes, tienes, tienes)
nunca quiero dejarte
(Lloras, lloras, lloras, lloras)
uno puede amarte
(Amas, amas, amas, amas)
Y quiero odiarte
(Odias, odias, odias, odias)
Arrogante, superior
Tomar el control, entregar
Sorpresa sorpresa
Alemania, Alemania sobre todo
(Alemania)
Mi corazón en llamas
quiero amarte y maldecirte
(Alemania)
tu aliento frio
Tan joven y sin embargo tan viejo
(Alemania)
Tu amor
es maldición y bendición
(Alemania)
no puedo darte mi amor
(Alemania)
(Tú)
(YO)
(Nosotros)
(Ella)
(Tú)
abrumador, superfluo
(YO)
superman, cansado
(Nosotros)
El que sube alto caerá bajo
(Ella)
Alemania, Alemania sobre todo
(Alemania)
tu corazón en llamas
quiero amarte y maldecirte
(Alemania)
mi aliento frio
Tan joven y sin embargo tan viejo
(Alemania)
Tu amor
es maldición y bendición
(Alemania)
no puedo darte mi amor
(Alemania)
Tú
(Tienes, tienes, tienes, tienes)
Lloré mucho
(Lloró, lloró, lloró, lloró)
Separados en espíritu
(Separados, separados, separados, separados)
Unidos de corazón
(Unidos, unidos, unidos, unidos)
nosotros
(Somos, somos, somos, somos, somos)
ya estan juntos por mucho tiempo
(Eres todo, eres todo, eres todo, eres todo)
tu aliento frio
(Tan frio, tan frio, tan frio, tan frio)
El corazón en llamas
(Tan caliente, tan caliente, tan caliente, tan caliente)
Tú
(Puedes, puedes, puedes, puedes)
(Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé)
nosotros
(Somos, somos, somos, somos, somos)
tú todo
(Todos ustedes se quedan, todos ustedes se quedan, todos ustedes se quedan, todos ustedes se quedan)
(Alemania)
Mi corazón en llamas
Quiero amarte y condenarte
(Alemania)
tu aliento frio
Tan joven y sin embargo tan viejo
(Alemania)
(Tienes, tienes, tienes, tienes)
nunca quiero dejarte
(Lloras, lloras, lloras, lloras)
uno puede amarte
(Amas, amas, amas, amas)
y quiero odiarte
(Odias, odias, odias, odias)
Arrogante, superior
Tomando el control, entregando
Ataque sorpresa
Alemania, Alemania sobre todo
(Alemania)
Mi corazón en llamas
Quiero amarte y condenarte
(Alemania)
tu aliento frio
Tan joven y sin embargo tan viejo
(Alemania)
Tu amor
es maldición y bendición
(Alemania)
Mi amor no puedo darte
(Alemania)
(usted)
(Nosotros)
(Tú todo)
(usted)
abrumador, superfluo
Superhumanos, cansados)
(Nosotros)
El que se eleva alto cae duro
(Tú todo)
Alemania, Alemania sobre todo
(Alemania)
tu corazón en llamas
Quiero amarte y condenarte
(Alemania)
mi aliento frio
Tan joven y sin embargo tan viejo
(Alemania)
Tu amor
es maldición y bendición
(Alemania)
Mi amor no puedo darte
(Alemania)