Traducción de la letra de la canción Spieluhr - Rammstein

Spieluhr (original)

Ein kleiner Mensch stirbt nur zum Schein
wollte ganz alleine sein
das kleine Herz stand still fur Stunden
so hat man es fur tot befunden
es wird verscharrt in nassem Sand
mit einer Spieluhr in der Hand
Der erste Schnee das Grab bedeckt
hat ganz sanft das Kind geweckt
in einer kalten Winternacht
ist das kleine Herz erwacht
Als der Frost ins Kind geflogen
hat es die Spieluhr aufgezogen
eine Melodie im Wind
und aus der Erde singt das Kind
Hoppe hoppe Reiter
und kein Engel steigt herab
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
nur der Regen weint am Grab
hoppe hoppe Reiter
eine Melodie im Wind
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
und aus der Erde singt das Kind
Der kalte Mond in voller Pracht
h ort die Schreie in der Nacht
und kein Engel steigt herab
nur der Regen weint am Grab
Zwischen harten Eichendielen
wird es mit der Spieluhr spielen
eine Melodie im Wind
und aus der Erde singt das Kind
Hoppe hoppe Reiter
und kein Engel steigt herab
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
nur der Regen weint am Grab
hoppe hoppe Reiter
eine Melodie im Wind
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
und aus der Erde singt das Kind
Hoppe hoppe Reiter
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
Am Totensonntag horten sie
aus Gottes Acker diese Melodie
da haben sie es ausgebettet
das kleine Herz im Kind gerettet
Hoppe hoppe Reiter
eine Melodie im Wind
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
und auf der Erde singt das Kind
hoppe hoppe Reiter
und kein Engel steigt herab
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
nur der Regen weint am Grab

(traducción)

Una persona pequeña muere solo en apariencia.
quería estar solo
el corazoncito se detuvo por horas
por lo que fue encontrado muerto
está enterrado en arena mojada
con una caja de música en la mano
La primera nevada cubrió la tumba.
despertó suavemente al niño
en una fría noche de invierno
el corazoncito ha despertado
Cuando la escarcha voló hacia el niño.
ha dado cuerda a la caja de música
una melodía en el viento
y de la tierra el niño canta
Hoppe Hoppe Reiter
y ningún ángel desciende
mi corazón deja de latir
solo la lluvia llora en la tumba
Hoppe Hoppe Reiter
una melodía en el viento
mi corazón deja de latir
y de la tierra el niño canta
La luna fría en todo su esplendor
escuchar los gritos en la noche
y ningún ángel desciende
solo la lluvia llora en la tumba
Entre tarimas de roble duro
lo tocará con la caja de música
una melodía en el viento
y de la tierra el niño canta
Hoppe Hoppe Reiter
y ningún ángel desciende
mi corazón deja de latir
solo la lluvia llora en la tumba
Hoppe Hoppe Reiter
una melodía en el viento
mi corazón deja de latir
y de la tierra el niño canta
Hoppe Hoppe Reiter
mi corazón deja de latir
En Totensonntag acumulan
del campo de Dios esta melodía
así que lo excavaron
salvó el corazoncito en el niño
Hoppe Hoppe Reiter
una melodía en el viento
mi corazón deja de latir
y en la tierra el niño canta
Hoppe Hoppe Reiter
y ningún ángel desciende
mi corazón deja de latir
solo la lluvia llora en la tumba