Traducción de la letra de la canción Tattoo - Rammstein

Tattoo (original)

Ich trage einen Brief an mir
Die Worte brennen auf dem Papier
Das Papier ist me-meine Haut
Die Worte, Bilder, bunt und so laut
Zeig mir deins, ich zeig' dir meins
Zeig mir deins, ich zeig' dir meins
Zeig mir deins, ich zeig' mir deins
Zeig mir deins, ich zeig' dir meins
Wenn das Blut die Tinte küsst
Wenn der Schmerz das Fleisch umarmt
Ich zeige meine Haut
Bilder, die mir so vertraut
Aus der Nadel blaue Flut
In den Poren kocht das Blut
Wer schön sein muss, der will auch leiden
Und auch der Tod kann uns nicht scheiden
Alle Bilder auf meiner Haut
Meine Kinder so, so vertraut
Zeig mir deins, ich zeig' dir meins
Zeig mir deins, ich zeig' dir meins
Wenn das Blut die Tinte küsst
Wenn der Schmerz das Fleisch umarmt
Ich zeige meine Haut
Bilder, die mir so vertraut
Aus der Nadel blaue Flut
In den Poren kocht das Blut
Deinen Namen stech' ich mir
Dann bist du für immer hier
Aber wenn du uns entzweist
Such' ich mir jemand, der genauso heißt
Wenn das Blut die Tinte küsst
Wenn der Schmerz das Fleisch umarmt
Ich liebe meine Haut
Bilder, die mir so vertraut
Aus der Nadel blaue Flut
In den Poren kocht das Blut

Tattoo (traducción)

llevo una carta encima
Las palabras se queman en el papel
El papel soy yo-mi piel
Las palabras, imágenes, coloridas y tan fuertes.
Muéstrame el tuyo, te mostraré el mío
Muéstrame el tuyo, te mostraré el mío
Muéstrame el tuyo, yo me mostraré el tuyo
Muéstrame el tuyo, te mostraré el mío
Cuando la sangre besa la tinta
Cuando el dolor abraza la carne
muestro mi piel
Imágenes tan familiares para mí.
De la aguja marea azul
La sangre hierve en los poros
Quien tiene que ser bello también quiere sufrir
E incluso la muerte no puede separarnos
Todas las imágenes en mi piel
Mis hijos tan, tan familiares
Muéstrame el tuyo, te mostraré el mío
Muéstrame el tuyo, te mostraré el mío
Cuando la sangre besa la tinta
Cuando el dolor abraza la carne
muestro mi piel
Imágenes tan familiares para mí.
De la aguja marea azul
La sangre hierve en los poros
pincho tu nombre
Entonces estás aquí para siempre
Pero si nos separas
Encontraré a alguien con el mismo nombre.
Cuando la sangre besa la tinta
Cuando el dolor abraza la carne
amo mi piel
Imágenes tan familiares para mí.
De la aguja marea azul
La sangre hierve en los poros