Traducción de la letra de la canción Weisses Fleisch - Rammstein

Weisses Fleisch (original)

Du auf dem Schulhof
ich zum Toten bereit
und keiner hier weiss
von meiner Einsamkeit
Rote Striemen auf weisser Haut
ich tu dir weh
und du jammerst laut
Jetzt hast du Angst und ich bin soweit
mein schwarzes Blut versaut dir das Kleid
Dein weisses Fleisch erregt mich so
ich bin doch nur ein Gigolo
dein weisses Fleisch erleuchtet mich
Mein schwarzes Blut und dein weisses Fleisch
ich werd immer geiler von deinem Gekreisch
der Angstschweiss da auf deiner weissen Stirn
hagelt in mein krankes Gehirn
Dein weisses Fleisch erregt mich so
ich bin doch nur ein Gigolo
mein Vater war genau wie ich
dein weisses Fleisch erleuchtet mich
Jetzt hast du Angst und ich bin soweit
mein krankes Dasein nach Erlosung schreit
dein weisses Fleisch wird mein Schafott
in meinem Himmel gibt es keinen Gott
Dein weisses Fleisch erregt mich so
ich bin doch nur ein Gigolo
dein weisses Fleisch erleuchtet mich
mein Vater war genau wie ich
dein weisses Fleisch erregt mich so
ich bin ein trauriger Gigolo
dein weisses Fleisch erleuchtet mich

(traducción)

tu en el patio de la escuela
estoy listo para morir
y nadie aquí sabe
de mi soledad
Verdugones rojos en la piel blanca
te lastimo
y te quejas en voz alta
Ahora tienes miedo y yo estoy listo
mi sangre negra estropea tu vestido
Tu carne blanca me excita tanto
solo soy un gigoló
tu carne blanca me ilumina
Mi sangre negra y tu carne blanca
Siempre estoy caliente por tus chillidos
el sudor frío allí en tu frente blanca
llamando a mi cerebro enfermo
Tu carne blanca me excita tanto
solo soy un gigoló
mi padre era como yo
tu carne blanca me ilumina
Ahora tienes miedo y yo estoy listo
mi existencia enferma clama redención
tu blanca carne será mi patíbulo
en mi cielo no hay dios
Tu carne blanca me excita tanto
solo soy un gigoló
tu carne blanca me ilumina
mi padre era como yo
tu carne blanca me excita tanto
soy un gigoló triste
tu carne blanca me ilumina