Traducción de la letra de la canción Weit weg - Rammstein

Weit weg (original)

Niemand kann das Bild beschreiben
Gegen seine Fensterscheibe
Hat er das Gesicht gepresst
Und hofft, dass sie das Licht anlässt
Ohne Kleid sah er sie nie
Die Herrin seiner Fantasie
Er nimmt die Gläser vom Gesicht
Singt zitternd eine Melodie
Der Raum wird sich mit Mondlicht füllen
Lässt sie fallen, alle Hüllen
Der Anblick ist ihm sehr gewogen
Spannt seine Fantasie zum Bogen
Der Atem stockt, das Herz schlägt wild
Malt seine Farben in ihr Bild
Steht er da am Fensterrand
Mit einer Sonne in der Hand
Ganz nah
So weit weg von hier
So nah
Weit, weit weg von dir
Ganz nah
So weit weg sind wir
So nah
Weit, weit weg von mir
Wieder ist es Mitternacht
Ich stehle uns das Licht der Sonne
Weil es immer dunkel ist
Wenn der Mond die Sterne küsst
Ganz nah
So nah
Ganz nah
So weit weg von dir
So nah
So weit weg sind wir

(traducción)

Nadie puede describir la imagen.
Contra el cristal de su ventana
¿Le apretó la cara?
Y espera que ella deje la luz encendida
Nunca la vio sin vestido.
La dueña de su imaginación.
se quita las gafas de la cara
Canta una melodía temblorosa
La habitación se llenará de luz de luna.
Déjalos caer, todos los caparazones
La vista es muy amable con él.
Atrae su imaginación a la proa
La respiración se queda atrapada, el corazón late salvajemente
Pinta sus colores en su imagen
Él está de pie allí en el borde de la ventana
Con un sol en la mano
Muy cerca
Tan lejos de aquí
Tan cerca
muy lejos de ti
Muy cerca
Estamos tan lejos
Tan cerca
muy lejos de mi
es medianoche otra vez
Nos robo la luz del sol
porque siempre esta oscuro
Cuando la luna besa las estrellas
Muy cerca
Tan cerca
Muy cerca
tan lejos de ti
Tan cerca
Estamos tan lejos