Traducción de la letra de la canción Gainesville [with Lisa Ronstadt] - Randy Newman, Linda Ronstadt

Gainesville [with Lisa Ronstadt] (original)

I was born in Gainesville, Florida
And my father was a tailor
And my mother ran a cafe near the university
I’ve a brother died aborning
And another who’s a sailor
I’ve a sister who is older, and living on her own
I have tried all my life to be kind to others
Even when others were unkind to me
I’ve been told all my life when I found someone
He would look at me and I’d know
Are you really mine?
Are you really mine?
Does your heart glow
When you see me walkin' down the street, boy?
Do your eyes shine
When you know that we’re about to meet
I don’t think they do
I was born in Gainesville, Florida
And my father was a tailor
Andmy mother ran a cafe near the university
And she didn’t raise a fool when she raised me

Gainesville [with Lisa Ronstadt] (traducción)

Nací en Gainesville, Florida
Y mi padre era sastre
Y mi madre regentaba un café cerca de la universidad
Tengo un hermano muerto al nacer
Y otro que es marinero
Tengo una hermana que es mayor y vive sola.
He intentado toda mi vida ser amable con los demás
Incluso cuando los demás no fueron amables conmigo
Me han dicho toda mi vida cuando encontré a alguien
Él me miraría y yo sabría
¿Eres realmente mía?
¿Eres realmente mía?
¿Tu corazón brilla?
¿Cuando me ves caminando por la calle, chico?
¿Tus ojos brillan?
Cuando sabes que estamos a punto de encontrarnos
no creo que lo hagan
Nací en Gainesville, Florida
Y mi padre era sastre
Y mi madre regentaba un café cerca de la universidad.
Y ella no crió a un tonto cuando me crió