Traducción de la letra de la canción The Games of Titus - Ravensire

The Games of Titus (original)

Here, where a hero fell, a column falls!
Here, a mimic eagle glared in gold
A midnight vigil holds the swarthy bat!
Here, where the dames of Rome their glided hair
Waved to the wind, now wave the reed and thistle!
Here, where on golden throne the monarch lolled
Glides, spectre-like, unto his marble home
Lit by the wan light of the horned moon
The swift and silent lizard of the stone!
(Edgar Allan Poe)
Behold, rayed with stars, the colossus views heaven anear
What race so distant or barbarous might be absent now from here
Rulers of the past brought ailings to the poor
Under, Caesar, your guidance, to itself Rome you restore
And the gods are now appeared
And one hundred days we feast
Diverse is the throng, yet acclaims you as one tongue, the country’s father true
Let the past not boast, for every grandiose ghost the arena brings for you
The dreaded minotaur that a woman bore from her dangerous tryst
Bacchus gained his breath from his mother’s death and so was born a beast
Power on display — the games of Titus
Woe to the foes who would dare to fight us
«In death we salute thee»
Two men fight to kill, and by Caesar’s will glory is split in half
Orpheus unaware is eaten by a bear and the people laugh
An army fights and dies before your very eyes as two ships collide
In a sea of blood, merciless red flood, countless men have died
Power on display — the games of Titus
Woe to the foes who would dare to fight us
«In death we salute thee»
Power on display — the games of Titus
Woe to the foes who would dare to fight us
Behold the Divine, for beasts don’t utter lies
To yield the stronger is valour’s second prize
Heavy is the palm the weaker foeman wins
But now, o Caesar, you’ve come to redeem Rome of its sins

(traducción)

¡Aquí, donde cayó un héroe, cae una columna!
Aquí, un águila mímica brillaba en oro
¡Una vigilia de medianoche sostiene al murciélago moreno!
Aquí, donde las damas de Roma sus cabellos alisados
¡Agitad al viento, ahora agitad la caña y el cardo!
Aquí, donde en el trono de oro el monarca holgazaneaba
Se desliza, como un espectro, hacia su hogar de mármol
Iluminado por la pálida luz de la luna cornuda
¡El veloz y silencioso lagarto de la piedra!
(Edgar Allan Poe)
He aquí, rayado con estrellas, el coloso ve el cielo cerca
¿Qué raza tan lejana o bárbara podría estar ahora ausente de aquí?
Los gobernantes del pasado trajeron enfermedades a los pobres
Bajo, César, tu guía, a sí misma Roma restauras
Y los dioses ahora aparecieron
Y cien días hacemos fiesta
Diversa es la multitud, pero te aclama como una sola lengua, el verdadero padre de la patria.
Que el pasado no se jacte, por cada grandioso fantasma que la arena trae para ti
El temido minotauro que una mujer dio a luz de su peligrosa cita
Baco recuperó el aliento de la muerte de su madre y así nació una bestia
Encienda la pantalla: los juegos de Titus
¡Ay de los enemigos que se atrevan a luchar contra nosotros!
«En la muerte te saludamos»
Dos hombres luchan por matar, y por voluntad de César la gloria se parte por la mitad
Orfeo inconsciente es devorado por un oso y la gente se ríe
Un ejército lucha y muere ante tus propios ojos cuando dos barcos chocan
En un mar de sangre, una inundación roja despiadada, innumerables hombres han muerto
Encienda la pantalla: los juegos de Titus
¡Ay de los enemigos que se atrevan a luchar contra nosotros!
«En la muerte te saludamos»
Encienda la pantalla: los juegos de Titus
¡Ay de los enemigos que se atrevan a luchar contra nosotros!
He aquí lo Divino, porque las bestias no dicen mentiras
Rendir más fuerte es el segundo premio del valor
Pesada es la palma que gana el enemigo más débil
Pero ahora, oh César, has venido a redimir a Roma de sus pecados