Traducción de la letra de la canción Strange American Dream - Rayland Baxter

Strange American Dream (original)

Hey baby
Hey baby
Maybe I was born sick
In a castle on top of the world
Maybe the whole gang is better off
Makin' money out fightin' a war
Terminal motion
Keeps spinnin' me around
Temporary devotion
With a picket fence and a rowdy crowd
Well I was sure that everything was goin' fine
Until you took the shot and killed me with your mind
I’m a man and I wanna be honest
I’m better than I used to be
But now the whole world is wired up
On the red, white, and the green
And all the boys and girls are growin' up
In a strange American dream
Temperature risin'
And the water tastes like blood
Look at all of the sensitive people
Screamin' from their yards
And my neighbor down the street
With the pretty face and the rubber jaw
Has plenty there to eat
But she don’t share nothin' at all
Well I was sure that everything was goin' fine
Until you took the shot and killed me with your mind
I’m a man and I wanna be honest
I’m better than I used to be
But now the whole world is wired up
On the red, white, and the green
And all the boys and girls are growin' up
In a strange American dream
This ain’t nothin' like
What I thought it’d be like
When I was a little kid
I drew dinosaurs fightin' wars
Behind the doors I reinforced with
Red, yellow and green
From all the cameras in front of us
I couldn’t tell you what it is I see
So I close my eyes and realize
That I’m alive deep inside this
Strange American dream
But now the whole world is wired up
On the red, white, and the green
And all the boys and girls, yeah they’re growin' up
In a strange
In a strange
In a strange American dream

(traducción)

Hola, cariño
Hola, cariño
Tal vez nací enfermo
En un castillo en la cima del mundo
Tal vez toda la pandilla esté mejor
Ganar dinero peleando una guerra
Movimiento terminal
Me sigue dando vueltas
Devoción temporal
Con una cerca de piquetes y una multitud ruidosa
Bueno, estaba seguro de que todo iba bien
Hasta que tomaste el tiro y me mataste con tu mente
Soy un hombre y quiero ser honesto
Soy mejor de lo que solía ser
Pero ahora todo el mundo está conectado
En el rojo, blanco y verde
Y todos los niños y niñas están creciendo
En un extraño sueño americano
Subiendo la temperatura
Y el agua sabe a sangre
Mira a todas las personas sensibles
Gritando desde sus patios
Y mi vecino de la calle
Con la cara bonita y la mandíbula de goma
Tiene mucho para comer
Pero ella no comparte nada en absoluto
Bueno, estaba seguro de que todo iba bien
Hasta que tomaste el tiro y me mataste con tu mente
Soy un hombre y quiero ser honesto
Soy mejor de lo que solía ser
Pero ahora todo el mundo está conectado
En el rojo, blanco y verde
Y todos los niños y niñas están creciendo
En un extraño sueño americano
Esto no es nada como
Cómo pensé que sería
Cuando era un niño pequeño
Dibujé dinosaurios peleando guerras
Detrás de las puertas reforcé con
rojo, amarillo y verde
De todas las cámaras frente a nosotros
No podría decirte qué es lo que veo
Así que cierro los ojos y me doy cuenta
Que estoy vivo en lo profundo de esto
Extraño sueño americano
Pero ahora todo el mundo está conectado
En el rojo, blanco y verde
Y todos los niños y niñas, sí, están creciendo
En un extraño
En un extraño
En un extraño sueño americano