Traducción de la letra de la canción Sleeping With the Telephone - Reba McEntire, Faith Hill

Sleeping With the Telephone (original)

I knew who he was
When I took his name
But some how no one
Is just not the same at night
He knows the danger
But he does what he does
He calls it duty but I call it love
So here I am while he’s gone
To some foreign land
And I cry because I’m alone
And the nights get so cold and long
And I try not to think he won’t come home
But I’m sleeping with the telephone
The yellow ribbon on my neighbor’s gate
Always reminds me that someone’s awake
Just like me
I hear the sirens and I watch the news
He laughs and leaves with his gun
And his blue uniform
And I pray God keeps him safe from harm
And I cry because I’m alone
And the nights get so cold and long
And I try not to think he won’t come home
But I’m sleeping with the telephone
I loose him in my darkest dreams
And my blood runs cold and my heart skips a beat
So I get up, I can’t take anymore
Sometimes I hate how much I love him
But everyday, I love him more
And I try not to think he won’t come home
But I’m sleeping with the telephone
Something wakes me from where he should be
I reach for him, the telephone rings

(traducción)

yo sabia quien era
Cuando tomé su nombre
Pero de alguna manera nadie
No es lo mismo por la noche
El conoce el peligro
Pero el hace lo que hace
El lo llama deber pero yo lo llamo amor
Así que aquí estoy mientras él se ha ido
A alguna tierra extranjera
Y lloro porque estoy solo
Y las noches se vuelven tan frías y largas
Y trato de no pensar que no volverá a casa
Pero estoy durmiendo con el teléfono
La cinta amarilla en la puerta de mi vecino
Siempre me recuerda que alguien está despierto
Tal como yo
Escucho las sirenas y veo las noticias
Se ríe y se va con su arma.
y su uniforme azul
Y pido a Dios que lo mantenga a salvo de cualquier daño
Y lloro porque estoy solo
Y las noches se vuelven tan frías y largas
Y trato de no pensar que no volverá a casa
Pero estoy durmiendo con el teléfono
Lo pierdo en mis sueños más oscuros
Y mi sangre se enfría y mi corazón da un vuelco
Así que me levanto, no puedo más
A veces odio lo mucho que lo amo
Pero cada día lo amo más
Y trato de no pensar que no volverá a casa
Pero estoy durmiendo con el teléfono
Algo me despierta de donde debería estar
Lo alcanzo, suena el teléfono