Traducción de la letra de la canción I'm A Survivor - Reba McEntire

I'm A Survivor (original)

I was born 3 months too early
The doctor gave me 30 days
But I must of had my momma’s will
And God’s amazing grace
I guess I’ll keep on livin'
Even if this love to die for
Cause your bags are packed and I ain’t crying
You walking out and I’m not trying to change your mind
Cause I was born to be…
The baby girl without a chance
A victim of the circumstance
The one who oughta give up
But she’s just too hard headed
A single mom who works two jobs
Who loves her kids and never stops
With gentle hands and a heart of a fighter
I’m a survivor
I don’t believe in self-pity
It only brings you down
May be the queen of broken hearts
But I don’t hide behind the crown
When the deck is stacked against me
I just play a different game
My roots are planted in the past
And though my life is changing' fast
Who I am is who I wanna be
The baby girl without a chance
A victim of circumstance
The one who oughta give up
But she’s just to hard headed
A single mom who works two jobs
Who loves her kids and never stops
With gentle hands and a heart of a fighter
I’m a survivor…
Oh… A single mom who works two jobs
Who loves her kids and never stop
With gentle hands and a heart of a fighter
I’m a survivor…
But I must of had my momma’s will and God’s
amazing grace
I’m a survivor…(Say once then hum)

I'm A Survivor (traducción)

nací 3 meses antes de tiempo
el medico me dio 30 dias
Pero debo haber tenido el testamento de mi mamá
Y la maravillosa gracia de Dios
Supongo que seguiré viviendo
Incluso si este amor por el que morir
Porque tus maletas están empacadas y no estoy llorando
Te vas y no estoy tratando de hacerte cambiar de opinión
Porque nací para ser...
La niña sin posibilidad
Víctima de la circunstancia
El que debería rendirse
Pero ella es demasiado testaruda
Una madre soltera que tiene dos trabajos.
Que ama a sus hijos y nunca se detiene
Con manos suaves y un corazón de luchador
Soy un sobreviviente
No creo en la autocompasión
Solo te deprime
Puede ser la reina de los corazones rotos
Pero no me escondo detrás de la corona
Cuando el mazo está en mi contra
Solo juego un juego diferente
Mis raíces están plantadas en el pasado
Y aunque mi vida está cambiando rápido
Quien soy es quien quiero ser
La niña sin posibilidad
Una víctima de las circunstancias
El que debería rendirse
Pero ella es demasiado testaruda
Una madre soltera que tiene dos trabajos.
Que ama a sus hijos y nunca se detiene
Con manos suaves y un corazón de luchador
Soy un sobreviviente…
Oh... Una madre soltera que tiene dos trabajos
Que ama a sus hijos y nunca se detiene
Con manos suaves y un corazón de luchador
Soy un sobreviviente…
Pero debo haber tenido la voluntad de mi mamá y la de Dios.
gracia asombrosa
Soy un sobreviviente... (Di una vez y luego tararea)