Traducción de la letra de la canción The Night The Lights Went Out In Georgia - Reba McEntire

The Night The Lights Went Out In Georgia (original)

He was on his way from Candletop
Been two weeks gone and he thought he’d stop
At Web’s and have him a drink 'for he went home to her
Andy Wo-Lo said hello
He said «He what’s a doing»
Wo said «Sit down I got some bad news that’s gonna hurt»
Said I’m your best friend and you know that’s right
But your young bride ain’t home tonight
Since you been gone she’s been seeing that Amos boy Seth
He got mad and he saw red
Andy said boy don’t you lose your head
Cause to tell you the truth I’ve been with her myself
Chorus:
That’s the night that the lights went out in Georgia
That’s the night that they hung an innocent man
Don’t trust your soul to no back woods Southern lawyer
Cause the judge in the town’s got bloodstain’s on his hand
Andy got scared and left the bar
Walking on home cause he didn’t live far you see
Andy didn’t have many friends and he just lost him one
Brother thought his wife must’ve left town
So he went home and finally found the only thing
Daddy had left him and that was a gun
He went off to Andy’s house
Slipping through the back woods quiet as a mouse
Came upon some tracks too small for Andy to make
He looked through the screen at the back porch door
He saw Andy lying on the floor
In a puddle of blood and started to shake
The Georgia patrol was making their rounds
So he fired a shot just to flag em down
And a big bellied sheriff grabbed his gun and said
«Why'd you do it?»
Chorus
They hung my brother before I could say
The tracks he saw while on his way
To Andy’s house and back that night were mine
And his cheatin wife had never left town
And that’s one body that’ll never be found
You see litter sister don’t miss when she aims her gun
Repeat chorus twice

(traducción)

Iba de camino desde Candletop
Han pasado dos semanas y pensó que se detendría
En Web's y tomarle un trago 'porque él se fue a casa con ella
Andy Wo-Lo dijo hola
Él dijo «Él qué está haciendo»
Wo dijo "Siéntate, tengo malas noticias que van a doler"
Dije que soy tu mejor amigo y sabes que eso es correcto
Pero tu joven novia no está en casa esta noche
Desde que te fuiste, ella ha estado viendo a ese chico Amos, Seth.
Se enojó y vio rojo
Andy dijo chico, no pierdas la cabeza
Porque para decirte la verdad, yo mismo he estado con ella
Coro:
Esa es la noche en que se apagaron las luces en Georgia
Esa es la noche que colgaron a un hombre inocente
No confíes tu alma a ningún abogado sureño del bosque
Porque el juez de la ciudad tiene manchas de sangre en la mano
Andy se asustó y se fue del bar.
Caminando en casa porque no vivía lejos, ya ves
Andy no tenía muchos amigos y solo perdió uno
El hermano pensó que su esposa debía haberse ido de la ciudad.
Así que fue a casa y finalmente encontró lo único
Papi lo había dejado y eso era un arma
Se fue a la casa de Andy.
Deslizándose a través del bosque silencioso como un ratón
Encontré algunas pistas demasiado pequeñas para que Andy las hiciera.
Miró a través de la pantalla a la puerta del porche trasero.
Vio a Andy tirado en el suelo.
En un charco de sangre y comenzó a temblar
La patrulla de Georgia estaba haciendo sus rondas
Así que disparó un tiro solo para señalarlos
Y un sheriff barrigudo agarró su arma y dijo
«¿Por qué lo hiciste?»
Coro
Colgaron a mi hermano antes de que pudiera decir
Las huellas que vio en su camino
A la casa de Andy y de regreso esa noche fueron míos
Y su esposa infiel nunca se había ido de la ciudad
Y ese es un cuerpo que nunca será encontrado
Ves que la hermana de la camada no falla cuando apunta con su arma
Repite el coro dos veces