Traducción de la letra de la canción Не дай ему уйти - REFLEX

Не дай ему уйти (original)

Если счастье покатилось в сторону заката -
Не дай ему уйти, ты тоже виновата:
Не допела, перегнула, снова не сдержалась;
Не дай ему уйти, все только этого и ждали.
Только ты все знаешь, только ты все видишь.
Пульс ощущаешь, как он учащается.
Приходили мысли, наверно что-то с нервами,
И снова не сдержалась – только этого и ждали.
Не дай ему уйти и улететь на край света.
Не дай ему уйти, скажи - обид больше нет уже.
Храни его, храни, не такое бывало -
Не дай ему уйти, начни все сначала!
Не дай ему уйти за край горизонта.
Не дай ему уйти и не спрашивай: "Понял ли?"
Храни его, храни, не такое бывало -
Не дай ему уйти, не дай ему уйти.
Счастье каждому из нас дается поровну,
Только не все знают это твердо так.
И приходят мысли и уходят с нервами;
И стоит перед глазами наш первый день.
Не дай ему уйти и улететь на край света.
Не дай ему уйти, скажи - обид больше нет уже.
Храни его, храни, не такое бывало -
Не дай ему уйти, начни все сначала!
Не дай ему уйти за край горизонта.
Не дай ему уйти и не спрашивай: "Понял ли?"
Храни его, храни, не такое бывало -
Не дай ему уйти, не дай ему уйти.
Не дай ему уйти и улететь на край света.
Не дай ему уйти, скажи - обид больше нет уже.
Храни его, храни, не такое бывало -
Не дай ему уйти, начни все сначала!
Не дай ему уйти за край горизонта.
Не дай ему уйти и не спрашивай: "Понял ли?"
Храни его, храни, не такое бывало -
Не дай ему уйти, не дай ему уйти.
Не дай ему уйти и улететь на край света.
Не дай ему уйти, скажи - обид больше нет уже.
Храни его, храни, не такое бывало -
Не дай ему уйти, начни все сначала!
Не дай ему уйти за край горизонта.
Не дай ему уйти и не спрашивай: "Понял ли?"
Храни его, храни, не такое бывало -
Не дай ему уйти, не дай ему уйти.

(traducción)

Si la felicidad rodara hacia el ocaso -
No lo dejes ir, tú también tienes la culpa:
No terminó de cantar, se pasó de la raya, otra vez no pudo contenerse;
No dejes que se escape, todos estaban esperando esto.
Solo tú lo sabes todo, solo tú lo ves todo.
Puedes sentir tu pulso a medida que se acelera.
Llegaron pensamientos, probablemente algo con nervios,
Y nuevamente no pudo contenerse: esto era justo lo que estaban esperando.
No dejes que se escape y vuela hasta los confines del mundo.
No dejes que se vaya, dile que ya no hay más agravios.
Guárdalo, guárdalo, no sucedió -
¡No dejes que se escape, vuelve a empezar!
No dejes que se vaya por el borde del horizonte.
No lo dejes ir y no preguntes: "¿Entiendes?"
Guárdalo, guárdalo, no sucedió -
No lo dejes ir, no lo dejes ir.
La felicidad nos es dada a cada uno de nosotros por igual,
Pero no todos saben esto con certeza.
Y los pensamientos van y vienen con los nervios;
Y nuestro primer día se presenta ante nuestros ojos.
No dejes que se escape y vuela hasta los confines del mundo.
No dejes que se vaya, dile que ya no hay más agravios.
Guárdalo, guárdalo, no sucedió -
¡No dejes que se escape, vuelve a empezar!
No dejes que se vaya por el borde del horizonte.
No lo dejes ir y no preguntes: "¿Entiendes?"
Guárdalo, guárdalo, no sucedió -
No lo dejes ir, no lo dejes ir.
No dejes que se escape y vuela hasta los confines del mundo.
No dejes que se vaya, dile que ya no hay más agravios.
Guárdalo, guárdalo, no sucedió -
¡No dejes que se escape, vuelve a empezar!
No dejes que se vaya por el borde del horizonte.
No lo dejes ir y no preguntes: "¿Entiendes?"
Guárdalo, guárdalo, no sucedió -
No lo dejes ir, no lo dejes ir.
No dejes que se escape y vuela hasta los confines del mundo.
No dejes que se vaya, dile que ya no hay más agravios.
Guárdalo, guárdalo, no sucedió -
¡No dejes que se escape, vuelve a empezar!
No dejes que se vaya por el borde del horizonte.
No lo dejes ir y no preguntes: "¿Entiendes?"
Guárdalo, guárdalo, no sucedió -
No lo dejes ir, no lo dejes ir.