Traducción de la letra de la canción Woman's Weapon - The Residents

Woman's Weapon (original)

Cylinders were silhouetted up against the sky
«Sunset makes the Maybellines look lavender,» she sighed
«I guess she’s right,» I barely thought and then I turned and said
«Was it murder that had hurt her or something that I said?»
They said it was a woman’s weapon, small enough to hide
Inside a simple pocketbook or underneath a bride
«Could it be she slipped into suicide?
I do not think our flawlessness was always bonafide»
«I guess she’s right», I thought again and then I heard her say
«She was never on your side, but simply in the way
Let it go for it is over, I will take your hand
And we will watch our willows wave and wait for wonderland»

(traducción)

Los cilindros se recortaban contra el cielo.
«Sunset hace que los Maybellines se vean lavanda», suspiró.
«Supongo que tiene razón», apenas pensé y luego me di la vuelta y dije
«¿Fue un asesinato lo que la había lastimado o algo que dije yo?»
Dijeron que era un arma de mujer, lo suficientemente pequeña como para ocultar
Dentro de un simple monedero o debajo de una novia
«¿Podría ser que se haya suicidado?
No creo que nuestra impecabilidad haya sido siempre de buena fe»
«Supongo que tiene razón», pensé de nuevo y luego la escuché decir
«Ella nunca estuvo de tu lado, sino simplemente en la forma
Suéltalo que se acabó, tomaré tu mano
Y veremos nuestros sauces ondear y esperar el país de las maravillas»