Traducción de la letra de la canción A Carlingford - Renaud

A Carlingford (original)

Mes deux frères, comme moi, ont grandi là-bas
Les pieds dans la tourbe noire
Loin des vertes prairies du connemara
Entre navan et mullingar
Quand la grande famine est arrivée
Quand le père a rejoint la tombe
Nous avons quitté ces terres désolées
Au fond du cœur un nouveau monde
À carlingford, à carlingford
Nous avons posé nos ballots
Échoués sur les docks avec les oiseaux
Nous avons attendu le bateau
Mon grand frère donovan, cœur d’or, innocent
Pour nous donner du pain
A viré bandit, voleur, trafiquant
A sali à jamais ses mains
Petit frère henry est parti lui aussi
Enrôlé dans une sale armée
Pour un bol de soupe et un fusil
Il a appris à ramper
À carlingford, à carlingford
Sur les docks, avec les matelots
J’ai crié au vent avec les oiseaux
Et j’ai attendu le bateau
Lorsque grand frère fut jeté aux fers
Condamné à pendre demain
Quand petit frère revint de la guerre
Dans un costume de sapin
J’ai pleuré des torrents de larmes salées
À en faire déborder l’océan
Et puis j’ai maudit le ciel irlandais
Qui emporte tous ses enfants
À carlingford, à carlingford
Du haut des tours du vieux château
Un beau jour enfin, un matin pourtant
J’ai vu arriver le bateau
À carlingford, à carlingford
J’ai tourné à jamais le dos
À ma terre, à ma mère et puis aux oiseaux
En embarquant sur le bateau

A Carlingford (traducción)

Mis dos hermanos, como yo, crecieron allí.
Pies en la turba negra
Lejos de los verdes prados de Connemara
Entre navan y mullingar
Cuando vino la gran hambruna
Cuando el padre llegó a la tumba
Dejamos estos páramos
En lo profundo del corazón un nuevo mundo
A carlingford, a carlingford
Dejamos nuestros paquetes
Lavado en los muelles con los pájaros
Esperamos el barco
Mi hermano mayor donovan, corazón de oro, inocente
para darnos pan
Bandido despedido, ladrón, traficante
Siempre ensuciado sus manos
El hermano pequeño Henry también se ha ido.
Reclutado en un ejército sucio
Por un plato de sopa y un arma
Aprendió a gatear
A carlingford, a carlingford
En los muelles, con los marineros
Lloré al viento con los pájaros
Y esperé el barco
Cuando el hermano mayor fue encadenado
Condenado a colgar mañana
Cuando el hermanito volvió de la guerra
En un disfraz de abeto
Lloré torrentes de lágrimas saladas
Para desbordar el océano
Y luego maldije los cielos irlandeses
que le quita a todos sus hijos
A carlingford, a carlingford
Desde lo alto de las torres del antiguo castillo
Un buen día por fin, una mañana sin embargo
vi venir el barco
A carlingford, a carlingford
Le he dado la espalda para siempre
A mi tierra, a mi madre y luego a los pájaros
abordar el barco