Traducción de la letra de la canción La Chasse Aux Papillons - Renaud

La Chasse Aux Papillons (original)

Un bon petit diable à la fleur de l'âge
La jambe légère et l'œil polisson
Et la bouche pleine de joyeux ramages
Allait à la chasse aux papillons
Comme il atteignait l’orée du village
Filant sa quenouille, il vit Cendrillon
Il lui dit: Bonjour, que Dieu te ménage
J’t’emmène à la chasse aux papillons
Cendrillon ravie de quitter sa cage
Mets sa robe neuve et ses botillons
Et bras d’ssus bras d’ssous vers les frais bocages
Ils vont à la chasse aux papillons
Ils ne savaient pas que sous les ombrages
Se cachait l’amour et son aiguillon
Et qu’il transperçait les cœurs de leur âge
Les cœurs des chasseurs de papillons
Quand il se fit tendre, elle lui dit: J’présage
Qu’c’est pas dans les plis de mon cotillon
Ni dans l'échancrure de mon corsage
Qu’on va à la chasse aux papillons
Sur sa bouche en feu qui criait: Sois sage!
Il posa sa bouche en guise de baillon
Et c’fut l’plus charmant des remue-ménage
Qu’on ait vu d’mémoire de papillon
Un volcan dans l'âme, ils r’vinrent au village
En se promettant d’aller des millions
Des milliards de fois, et même davantage
Ensemble à la chasse aux papillons
Mais tant qu’ils s’aimeront, tant que les nuages
Porteurs de chagrins, les épargneront
Il fera bon voler dans les frais bocages
Ils feront pas la chasse aux papillons
Pas la chasse aux papillons!

La Chasse Aux Papillons (traducción)

Un buen diablito en su mejor momento
La pierna ligera y el ojo travieso
Y la boca llena de alegre canción
Fui persiguiendo mariposas
Cuando llegó al borde del pueblo
Girando su rueca vio a Cenicienta
Él le dijo: Hola, que Dios te perdone.
Te llevaré a cazar mariposas
Cenicienta encantada de salir de su jaula
Ponte su vestido nuevo y sus botines
Y cogidos de los brazos hacia las frescas arboledas
van persiguiendo mariposas
No sabían que bajo las sombras
El amor oculto y su aguijón
Y atravesó los corazones de su edad
Corazones cazadores de mariposas
Cuando estuvo tierno, ella le dijo: Yo presagio
Que no está en los pliegues de mi enagua
Ni en el corte de mi corpiño
vamos persiguiendo mariposas
Sobre su boca de fuego que gritaba: ¡Sé sabio!
Bajó la boca como una mordaza
Y fue la conmoción más encantadora
Que hemos visto de memoria mariposa
Un volcán en el alma, volvieron al pueblo
Prometiéndose unos a otros ir millones
Miles de millones de veces y aún más
Juntos persiguiendo mariposas
Pero mientras se amen, mientras las nubes
Portadores de dolores, los perdonaré
Será bueno volar en las frescas arboledas
No perseguirán mariposas.
¡No persiguiendo mariposas!