Traducción de la letra de la canción I Ain't Been Nowhere - Rhonda Vincent

I Ain't Been Nowhere (original)

I was traveling along playin' anywhere I could
When along came a virus and took away my livelihood
Somebody picked it up and spread it worldwide
And now for a while we have to all stay inside
You ask me how I’m doin' and if I’ve washed my hands
And I say, listen bud!
I’ve had about as much as I can stand
I ain’t been nowhere man
I ain’t been nowhere man
Been sitting in my chair man
Growin' out my hair man
Sleepin' I’ve done my share man
I ain’t been nowhere
I’ve been to bedroom, bathroom, living room, dining room
Attic, basement, just to find an old broom
Hallway, driveway, same place as yesterday
Go cook, read a book, jog around the breakfast nook
Glass clink, get a drink straight from the kitchen sink
Can’t think eyes blink man do my clothes stink
I ain’t been nowhere man
I ain’t been nowhere man
Been sitting in my chair man
Growin' out my hair man
Sleepin' I’ve done my share man
I ain’t been nowhere
I’m playing Yahtzee, jigsaw
Scrabble, and Monopoly
Janga, checkers, Cards Against Humanity
Fortnight, Minecraft, Grand Theft Auto 5
Battleground, Pacman, Black Op Stay Alive
Obstacle course with Herb’s old golf balls
Mouse trap, ping pong, happy hour Zoom call
I ain’t been nowhere man
I ain’t been nowhere man
Been sitting in my chair man
Growin' out my hair man
Sleepin' I’ve done my share man
I ain’t been nowhere
I’m watchin' Netflix, Apple, Disney and Amazon
YouTube, Roku, Hulu with my jammies on
Tiger King, Schitts Creek, Maesel and South Park
Star Wars, Star Trek, Ozark’s gettin' dark
Cleaned up, dirty up, organized all around
Lysol quarantine, see what I mean now
I ain’t been nowhere man
I ain’t been nowhere man
Been sitting in my chair man
Growin' out my hair man
Sleepin' I’ve done my share man
(I know someplace we’d like to go)
I ain’t been nowhere

(traducción)

Estaba viajando jugando en cualquier lugar que pudiera
Cuando llegó un virus y me quitó el sustento
Alguien lo recogió y lo difundió por todo el mundo
Y ahora, por un tiempo, todos tenemos que quedarnos adentro
Me preguntas cómo estoy y si me he lavado las manos
Y yo digo, ¡escucha amigo!
He tenido tanto como puedo soportar
No he estado en ninguna parte hombre
No he estado en ninguna parte hombre
He estado sentado en mi silla hombre
Dejando crecer mi cabello hombre
Durmiendo, he hecho mi parte, hombre
no he estado en ninguna parte
He estado en el dormitorio, el baño, la sala, el comedor
Ático, sótano, solo para encontrar una escoba vieja
Pasillo, entrada, mismo lugar que ayer
Ve a cocinar, lee un libro, trota alrededor del rincón del desayuno
Tintineo de vidrio, toma una bebida directamente del fregadero de la cocina
No puedo pensar que los ojos parpadeen, hombre, ¿mi ropa apesta?
No he estado en ninguna parte hombre
No he estado en ninguna parte hombre
He estado sentado en mi silla hombre
Dejando crecer mi cabello hombre
Durmiendo, he hecho mi parte, hombre
no he estado en ninguna parte
Estoy jugando Yahtzee, rompecabezas
Scrabble y Monopolio
Janga, damas, cartas contra la humanidad
Quincena, Minecraft, Grand Theft Auto 5
Campo de batalla, Pacman, Black Op Stay Alive
Carrera de obstáculos con las viejas pelotas de golf de Herb
Trampa para ratones, ping pong, hora feliz Llamada Zoom
No he estado en ninguna parte hombre
No he estado en ninguna parte hombre
He estado sentado en mi silla hombre
Dejando crecer mi cabello hombre
Durmiendo, he hecho mi parte, hombre
no he estado en ninguna parte
Estoy viendo Netflix, Apple, Disney y Amazon
YouTube, Roku, Hulu con mis pijamas puestos
Rey Tigre, Schitts Creek, Maesel y South Park
Star Wars, Star Trek, Ozark se está poniendo oscuro
Limpiado, sucio, organizado por todos lados
Lysol cuarentena, mira lo que quiero decir ahora
No he estado en ninguna parte hombre
No he estado en ninguna parte hombre
He estado sentado en mi silla hombre
Dejando crecer mi cabello hombre
Durmiendo, he hecho mi parte, hombre
(Conozco un lugar al que nos gustaría ir)
no he estado en ninguna parte