Traducción de la letra de la canción Passing Of The Train - Rhonda Vincent

Passing Of The Train (original)

Way back when it all began with muscle, wood and steel
The mind of man tamed the land with a horse that rode on wheels
It broke the heart of the red man
And made a name for Jesse James
A mark was left forever
By the passing of the train
As a little child my thoughts ran wild
As I clung to mama’s dress
As the train drew near the engineer
Waved my fears to rest
He ripped his hat and pulled the cord
And blew a long refrain
'Round midnight I’ll be dreamin'
Of the passing of the train
Clickity-clack, eatin' up the track
Can’t you hear that whistle scream
She’s lettin' you know just how she feels
With a belly full of steam
All aboard who’s going aboard
It’ll never the the same
It’s a downright lonesome feeling
With the passing of the train
Well, that old caboose they cut it loose
And they ain’t gonna bring it back
Well, it sits beside the towns that died
Along a million miles of track
Well we’re already late when we get there
So we’d sooner hop a plane
But anyone who’s heard that whistle
Mourns the passing of the train
All aboard who’s going aboard
It’s never the same
It’s a downright lonesome feeling
With the passing of the train

Passing Of The Train (traducción)

Hace mucho tiempo, cuando todo comenzó con músculo, madera y acero.
La mente del hombre domó la tierra con un caballo que cabalgaba sobre ruedas
Rompió el corazón del hombre rojo
E hizo un nombre para Jesse James
Quedó una marca para siempre
Por el paso del tren
Como un niño pequeño, mis pensamientos se volvieron locos
Mientras me aferraba al vestido de mamá
Mientras el tren se acercaba al maquinista
Agitó mis miedos para descansar
Se rasgó el sombrero y tiró del cordón.
Y sopló un largo estribillo
Alrededor de la medianoche estaré soñando
Del paso del tren
Clickity-clack, comiendo la pista
¿No puedes oír ese silbato gritar?
Ella te está dejando saber cómo se siente
Con el vientre lleno de vapor
todos a bordo quien va a bordo
Nunca será lo mismo
Es un sentimiento francamente solitario
Con el paso del tren
Bueno, ese viejo vagón de cola lo soltaron
Y no lo traerán de vuelta
Bueno, se sienta al lado de las ciudades que murieron
A lo largo de un millón de millas de vía
Bueno, ya llegamos tarde cuando lleguemos allí.
Así que preferimos subirnos a un avión
Pero cualquiera que haya escuchado ese silbido
Lamenta el paso del tren
todos a bordo quien va a bordo
nunca es lo mismo
Es un sentimiento francamente solitario
Con el paso del tren