Traducción de la letra de la canción Phán Xét - Rhymastic

Phán Xét (original)

Mày muốn đứng đó phán xét tao
Lời nói bóng gió chán ghét tao
Từng ánh mắt ấy muốn giết tao sao?
Mày muốn đứng đó phán xét tao
Lời nói bóng gió chán ghét tao
Từng ánh mắt ấy muốn giết tao (Muốn giết tao)
Mày muốn đứng đó phán xét tao (Sao?)
Lời nói bóng gió chán ghét tao (Sao?)
Từng ánh mắt ấy muốn giết tao
Nhưng mày đâu biết là…
Thứ âm nhạc này đến từ góc phố (Đến từ góc phố)
Nơi bụi bặm và mùi ẩm mốc đóng đô (That's right)
Mày chỉ quen với mùi giấy bạc hòa giữa chồng nhung lụa (Uh huh)
Lấp lánh, thảm đỏ, yeah mày sống như vua (Mày sống như vua)
Thế giới của tao, mày đứng đâu có vừa (Nope)
Những âm thanh này trầm quá, não đâu đủ sâu để chứa (Yeah)
Từng câu từng chữ này mang theo cả máu và lửa
Và cả chất thép mà Rap Việt tự hào năm xưa (You know it)
Tao được bào giũa từ gian khổ, tôi luyện từ lâu
Những vết sẹo mờ, mồ hôi đổ, pha quyện vào nhau
Mày đâu nhìn rõ những điều đó, những câu chuyện đằng sau
Để thân xác tao bây giờ dù méo mó, vẫn hiên ngang cao đầu (Yep)
Mặc những định kiến giam cầm hơn nhà lao (Hơn nhà lao)
Khi tiếng đàn muốn được chạm tới ngàn sao (Chạm làm sao?)
Mặc cho người đời soi nhau trên mọi trang báo (Mọi trang báo)
Tao vẫn vỗ ngực tự hào
Mày muốn đứng đó phán xét tao
Lời nói bóng gió chán ghét tao
Từng ánh mắt ấy muốn giết tao (Muốn giết tao)
Mày muốn đứng đó phán xét tao (Sao?)
Lời nói bóng gió chán ghét tao (Sao?)
Từng ánh mắt ấy muốn giết tao
Nhưng mày đâu biết là…
Mày ghét vì mày không hiểu được ra (Không hiểu được ra)
Dò xét mọi chuyện một chiều vội vã (Một chiều vội vã)
Mày đâu biết cảm nhận những điều mới lạ (Yep)
Chỉ biết dùng chiêu trò để mong vơ vét về mình thật nhiều ngợi ca (Nhiều ngợi
ca)
«Yeah, ai là siêu, ai là chất?»
(Ai ai?)
Ai cũng muốn vênh mặt tự kiêu ta là nhất
Có đứa thích lôi đủ kiểu những lời đàm tiếu ra làm thân
Người thì dùng fan đá xéo, hòng bóp méo đi bao sự thật
Và nghệ thuật bị thay thế dần bằng những mẩu chuyện Scandal
Khi lời mày hát chẳng còn hấp dẫn bằng việc hóng biến trên trang mạng
Những trò tai tiếng gây xao lãng mới đáng ngấu nghiến đem ra bàn
Thế giới âm nhạc lại chìm đắm vào những cuộc khẩu chiến dài lan man (That's
right)
Và dần dần, tất cả đều thành con rối trong tay fan
Ngay cái ngai vàng mày đang ngồi đó cũng là họ dẫn lối cho mày đến
Điều mày cần đánh đổi là thể diện, một gương mặt cười đầy trìu mến (Rồi sao?)
Và đó là mức giá sàn để mày được ngàn người gọi tên
Mày muốn đứng đó phán xét tao
Lời nói bóng gió chán ghét tao
Từng ánh mắt ấy muốn giết tao (Muốn giết tao)
Mày muốn đứng đó phán xét tao (Sao?)
Lời nói bóng gió chán ghét tao (Sao?)
Từng ánh mắt ấy muốn giết tao
Nhưng mày đâu biết là…
Cứ phán xét tiếp đi
Bốc phét hết kiếp đi
Cuộc sống ấy đáng tiếc chi
Khi mày đâu biết gì
(YC, I bring you back today)
Giờ gióng tai mà nghe
Nghe tao nói này giữa tao với mày biết sao đúng sai mà chê
Trăm lời xằng bậy ngàn người đứng vây hết ai cũng thấy hả hê
Vị thế mỗi ngày lên xuống đổi thay chả ai cùng vai lẫn vế
Vậy sao phải thù dài đến thế?
Hay tại cái tôi nó trỗi dậy?
Hay tại miệng lưỡi lại cay
Lòng mày mong chờ đến giờ tỉnh ngộ nên sợ chén cuối lại say
Chất xám này chỉ để đổi lấy được đôi phút tiếng nói giãi bày
Cứ rúc vào đó mãi vậy bao giờ đến lúc yên đời mai nay
Sẽ luôn có đầy những thằng đi gieo nghiệp mà vẫn muốn gặt thành quả (Quả gì?)
Ôm theo cả đống lời cay nghiệt mỗi khi vác mặt về nhà (Quả báo)
Cuộc đời của mày hèn nhất là chửi đến bậc mẹ cha
Cái cách hành xử của loài động vật chưa được cập nhật tiến hóa
Nhìn xem lũ bạn của nó, ngày xưa hiềm khích chửi Swag tóe loe
Bây giờ cũng đã phải biết đầu tư clip khoe gái khoe xe
Nên bỏ đi tư duy cũ rích và đừng bốc phét về cái đam mê
Vì chỉ mày biết còn lại những gì khi màn hình tắt tất cả ra về

Phán Xét (traducción)

Quieres pararte ahí y juzgarme
Las insinuaciones me odian
¿Esos ojos quieren matarme?
Quieres pararte ahí y juzgarme
Las insinuaciones me odian
Cada uno de esos ojos me quieren matar (Me quieren matar)
Quieres quedarte ahí juzgándome (¿Por qué?)
La insinuación me odia (¿Por qué?)
Cada uno de esos ojos me quieren matar
Pero tu no sabes eso...
Esta música viene de la esquina (Viene de la esquina)
Un lugar donde se acumula el polvo y el olor a humedad (Así es)
Solo estás acostumbrada al olor a papel de aluminio mezclado con seda y terciopelo (Ajá)
Brillante, alfombra roja, sí, vives como un rey (vives como un rey)
Mi mundo, tú no encajas (Nop)
estos sonidos son tan bajos que el cerebro no es lo suficientemente profundo para contenerlos (sí)
Cada una de estas palabras lleva sangre y fuego.
Y el acero del que Rap Viet se enorgullecía en el pasado (Lo sabes)
He sido afilado por las dificultades, he estado practicando durante mucho tiempo.
Cicatrices borrosas, sudor, mezclado
No puedes ver esas cosas claramente, las historias detrás
Deja que mi cuerpo ahora, aunque esté distorsionado, mantenga mi cabeza en alto (sí)
A pesar de los prejuicios de que el encierro es mejor que la cárcel (Más que la cárcel)
Cuando el sonido del piano quiere llegar a mil estrellas (¿Cómo tocar?)
Aunque la gente se mire en cada página (Cada página)
Todavía me doy palmaditas en el pecho con orgullo
Quieres pararte ahí y juzgarme
Las insinuaciones me odian
Cada uno de esos ojos me quieren matar (Me quieren matar)
Quieres quedarte ahí juzgándome (¿Por qué?)
La insinuación me odia (¿Por qué?)
Cada uno de esos ojos me quieren matar
Pero tu no sabes eso...
Lo odias porque no lo entiendes (No puedo entenderlo)
Investigar las cosas con prisa (de una manera con prisa)
No puedes sentir cosas nuevas (sí)
Solo sé cómo usar trucos para obtener muchos elogios para mí (Muchos elogios
cambio)
«Sí, ¿quién es súper, quién es sustancia?»
(¿Quién?)
Todos quieren mostrar su orgullo, soy el mejor.
A algunas personas les gusta traer todo tipo de chismes para hacer amigos.
La gente usa fanáticos para patearlos, tratando de distorsionar la verdad.
Y el arte es reemplazado gradualmente por historias de escándalo.
Cuando tus letras no son tan atractivas como buscar en internet
Vale la pena devorar y poner sobre la mesa los escándalos que distraen
El mundo de la música está inmerso en largas y divagantes guerras de palabras (Eso es
derecho)
Y poco a poco, todos se convirtieron en marionetas en manos de los fans.
Incluso el trono en el que estás sentado es la forma en que te guían
Lo que necesitas cambiar es cara, una carita sonriente cariñosa (¿Y qué?)
Y ese es el precio mínimo para que te llamen miles de personas
Quieres pararte ahí y juzgarme
Las insinuaciones me odian
Cada uno de esos ojos me quieren matar (Me quieren matar)
Quieres quedarte ahí juzgándome (¿Por qué?)
La insinuación me odia (¿Por qué?)
Cada uno de esos ojos me quieren matar
Pero tu no sabes eso...
solo sigue juzgando
Deshazte de él por el resto de tu vida.
que vida tan triste
cuando no sabes nada
(YC, te traigo de vuelta hoy)
Ahora vuelve tus oídos y escucha
Escúchame decir esto entre tú y yo, sabes por qué está bien y mal
Cientos de palabras sin sentido, miles de personas de pie, todos felices.
La posición cambia todos los días, nadie está del mismo lado
Entonces, ¿por qué tiene que ser tan largo?
¿O surge en el ego?
¿O es porque la lengua es picante?
Tu corazón está esperando el momento de despertar, por lo que tienes miedo de que se beba la última copa.
Esta materia gris es solo a cambio de unos minutos de discurso.
Solo acurrúcate allí para siempre, así que es hora de descansar en paz hoy.
Siempre habrá gente que plante su karma y aun así quiera cosechar los resultados (¿Qué fruto?)
Llevando un montón de palabras duras cada vez que traes tu cara a casa (Retribución)
Lo más cobarde de tu vida es maldecir a tus padres
La forma en que se comportan los animales no se ha actualizado en la evolución.
Mira a sus amigos, solían odiar a Swag todo el tiempo.
Ahora tengo que saber invertir en el clip mostrando a la chica mostrando su carro
Debería deshacerse del viejo pensamiento y no presumir de la pasión.
Porque solo tú sabes lo que queda cuando la pantalla se apaga por completo