Traducción de la letra de la canción At War With the Cynics (An Opening) - Rich Aucoin

At War With the Cynics (An Opening) (original)

Last chance for romance
And you’re waiting so patiently, it’s hard for me to see
You found your rebound
And you’re waiting so blatantly, it’s hard for you to see
(Whose kind of a world we live in
Where holding hands makes friends
See whose kind of a world we live in
Where fiction forms make ends)
This could be our last send
Open out and shout this is our bout
Open out and shout it must be day, day
Open out and shout this is our bout
Open out and shout it must be day, day
Open out and shout this is our bout
Open out and shout it must be day, day
And every moment, life is beautifully tragic
Retrospectively comic
Mundanely fantastic
A mourning moment that reminds us we’re living
So operators can go on giving
And now is the time
And now is the time
So don’t lock me in a canary
Even with a Toronto indie symphony
Our leviathan needs more to swim
So shout out now
And end our cynicism

(traducción)

Última oportunidad para el romance
Y estás esperando tan pacientemente, es difícil para mí ver
Encontraste tu rebote
Y estás esperando tan descaradamente que es difícil para ti ver
(El tipo de mundo en el que vivimos
Donde tomarse de la mano hace amigos
Ver en qué tipo de mundo vivimos
Donde las formas de ficción tienen fin)
Este podría ser nuestro último envío
Abre y grita este es nuestro combate
Abre y grita que debe ser día, día
Abre y grita este es nuestro combate
Abre y grita que debe ser día, día
Abre y grita este es nuestro combate
Abre y grita que debe ser día, día
Y cada momento, la vida es bellamente trágica
Retrospectivamente cómico
Mundanamente fantástico
Un momento de duelo que nos recuerda que estamos viviendo
Para que los operadores puedan seguir dando
Y ahora es el momento
Y ahora es el momento
Así que no me encierres en un canario
Incluso con una sinfonía independiente de Toronto
Nuestro leviatán necesita más para nadar
Así que grita ahora
Y acabar con nuestro cinismo