Traducción de la letra de la canción Farley's Song - Richard O'Brien, Patricia Quinn, Nell Campbell

Farley's Song (original)

Oh, why aren’t they doing
Tomorrow’s new dance steps
The way they used to yesterday
And who draws a perfect circle anymore?
And if you’re waiting for greatness
To shake hands with you
You better daydream your life away!
I’ve only wanted one thing and that’s for sure…
You’re not just looking at a fast food king
Just another well-known face
You’re not looking at a king of anything…
I’m gonna shoot for the moon!
I’m gonna play high noon!
I’m gonna take on the entire human race!
You’re not looking at a king…
You’re looking at an ace!
Oooh, I’ve got the sight
And I’ve seen the light
And I’m gonna see the coming day
When the sun in the sky
Is a spotlight just for me
I’m gonna take my time
And rock some rhyme
Oh, it’s gonna take your breath away!
You’ll be the front page rage of the age
Just wait and see…
You’re not just looking at a fast food king
Just another well-known face
You’re not looking at the king of anything…
We’re gonna shoot for the moon
We’re gonna play high noon
We’re gonna take on the entire human race!
You’re not looking at a king-
No, no, no, no, no!
You’re looking at an ace!
You’re looking at an ace!
You’re looking at a goddamn ace!
You’re looking at an ace!
You’re looking at an ace!
You’re looking at an ace!
You’re looking at an a-a-a-a-ace!

(traducción)

Oh, ¿por qué no están haciendo
Los nuevos pasos de baile de mañana
La forma en que solían ayer
¿Y quién dibuja ya un círculo perfecto?
Y si estás esperando la grandeza
Para darte la mano
¡Será mejor que sueñes despierto con tu vida!
Solo he querido una cosa y eso es seguro...
No solo estás mirando a un rey de la comida rápida
Sólo otra cara conocida
No estás mirando a un rey de nada…
¡Voy a disparar a la luna!
¡Voy a jugar al mediodía!
¡Me enfrentaré a toda la raza humana!
No estás mirando a un rey...
¡Estás mirando un as!
Oooh, tengo la vista
Y he visto la luz
Y voy a ver el día que viene
Cuando el sol en el cielo
es un foco solo para mi
me voy a tomar mi tiempo
Y rockear un poco de rima
¡Oh, te va a quitar el aliento!
Serás la furia de primera plana de la era
Sólo espera y mira…
No solo estás mirando a un rey de la comida rápida
Sólo otra cara conocida
No estás mirando al rey de nada…
Vamos a disparar a la luna
vamos a jugar al mediodía
¡Vamos a enfrentarnos a toda la raza humana!
No estás mirando a un rey-
¡No no no no no!
¡Estás mirando un as!
¡Estás mirando un as!
¡Estás mirando a un maldito as!
¡Estás mirando un as!
¡Estás mirando un as!
¡Estás mirando un as!
¡Estás viendo un a-a-a-a-a!