Traducción de la letra de la canción Lullaby - Richard O'Brien, Patricia Quinn, Nell Campbell

Lullaby (original)

I feel the heat from your skin
And the stubble on your chin
You’re no good…
You’re no good
You’ve got dirt on your hands
And everybody understands
You’re no good…
Mmmm… you're no good
Oh, what a joke!
What a joke!
You feel like choking
You play for broke
You play for broke
He’ll leave you smoking!
Oh, romance is not a children’s game
But you keep going back
It’s driving you insane!
Drift into the Treacle deep
Slip into its silent depths…
Go to sleep!
With your everything akimbo
Float into the sandman’s limbo…
Night night!
Night night
It’s time for bye-byes
It’s been a great day, thanks a heap!
Now it’s time for everyone to go to sleep…
Night night!
It’s time for bye-byes
It’s been a great day, thanks a heap!
Now it’s time for everyone to go to sleep

Lullaby (traducción)

Siento el calor de tu piel
Y la barba en tu barbilla
No eres bueno…
No eres bueno
Tienes suciedad en tus manos
Y todo el mundo entiende
No eres bueno…
Mmmm… no eres bueno
¡Ay, qué broma!
¡Que broma!
tienes ganas de ahogarte
Juegas por la quiebra
Juegas por la quiebra
¡Te dejará fumando!
Oh, el romance no es un juego de niños
Pero sigues volviendo
¡Te está volviendo loco!
A la deriva en la melaza profunda
Deslízate en sus silenciosas profundidades…
¡Ve a dormir!
Con tu todo en jarras
Flota en el limbo del hombre de arena...
¡Buenas noches!
Buenas noches
es tiempo de despedidas
Ha sido un gran día, ¡muchas gracias!
Ahora es hora de que todos se vayan a dormir...
¡Buenas noches!
es tiempo de despedidas
Ha sido un gran día, ¡muchas gracias!
Ahora es hora de que todos se vayan a dormir.