Traducción de la letra de la canción Science Fiction/Double Feature - Richard O'Brien

Science Fiction/Double Feature (original)

Michael Rennie was ill the day the earth stood still
But he told us where we stand
And Flash Gordon was there in silver underwear
Claude Raines was the invisible man
Then something went wrong for Fay Wray and King Kong
They got caught in a celluloid jam
Then at a deadly pace it came from outer space
And this is how the message ran:
Science Fiction — Double Feature
Dr. X will build a creature
See androids fighting Brad and Janet
Anne Francis stars in Forbidden Planet
Oh-oh at the late night, double feature, picture show.
I knew Leo G. Carroll was over a barrel
When Tarantula took to the hills
And I really got hot when I saw Janet Scott
Fight a Triffid that spits poison and kills
Dana Andrews said prunes gave him the runes
And passing them used lots of skills
But when worlds collide, said George Pal to his bride
I’m gonna give you some terrible thrills, like a:
Science Fiction — Double Feature
Dr. X will build a creature
See androids fighting Brad and Janet
Anne Francis stars in Forbidden Planet
Oh-oh at the late night, double feature, picture show.
I wanna go, oh-oh, to the late night double feature picture show.
By RKO, oh-oh, at the late night double feature picture show.
In the back row at the late night double feature picture show.

Science Fiction/Double Feature (traducción)

Michael Rennie estaba enfermo el día que la tierra se detuvo
Pero él nos dijo dónde estamos parados
Y Flash Gordon estaba allí en ropa interior plateada
Claude Raines era el hombre invisible
Entonces algo salió mal para Fay Wray y King Kong
Quedaron atrapados en un atasco de celuloide
Luego, a un ritmo mortal, vino del espacio exterior
Y así es como se ejecutó el mensaje:
Ciencia ficción: doble función
Dr. X construirá una criatura
Ver androides luchando contra Brad y Janet
Anne Francis protagoniza Planeta Prohibido
Oh-oh a altas horas de la noche, función doble, espectáculo de imágenes.
Sabía que Leo G. Carroll estaba sobre un barril
Cuando Tarántula se fue a las colinas
Y realmente me calenté cuando vi a Janet Scott
Lucha contra un trífido que escupe veneno y mata
Dana Andrews dijo que las ciruelas pasas le dieron las runas.
Y pasarlos usó muchas habilidades
Pero cuando los mundos chocan, dijo George Pal a su novia
Te voy a dar algunas emociones terribles, como:
Ciencia ficción: doble función
Dr. X construirá una criatura
Ver androides luchando contra Brad y Janet
Anne Francis protagoniza Planeta Prohibido
Oh-oh a altas horas de la noche, función doble, espectáculo de imágenes.
Quiero ir, oh, oh, al espectáculo nocturno de imágenes dobles.
Por RKO, oh-oh, en el programa de imágenes dobles nocturno.
En la última fila en el espectáculo nocturno de imágenes dobles.