Traducción de la letra de la canción Once In A While - Richard O'Brien

Once In A While (original)

Brad Majors: Once in a while she don’t want to call you
Speaking on the telephone
And once in your life she won’t want to know you
You look around, the one you found she is gone
And that’s all the time that it takes
For a heart to turn to stone
The sweeter the wine the harder to make the break
You hear something about someone you thought you’d known
So baby don’t cry like there’s no tomorrow
After the night there’s brand new day
And there’ll be no pain and no more sorrow
So wash your face and phone my place, it’ll be okay.
And that’s all the time that it takes
For a heart to beat again
So give me a sign that a lover makes
You look around, the one you found is back again…

Once In A While (traducción)

Brad Majors: De vez en cuando ella no quiere llamarte
Hablando por teléfono
Y una vez en tu vida ella no querrá conocerte
Miras a tu alrededor, la que encontraste se ha ido
Y eso es todo el tiempo que toma
Para que un corazón se convierta en piedra
Cuanto más dulce es el vino, más difícil hacer la ruptura
Escuchas algo sobre alguien que creías conocer
Así que cariño, no llores como si no hubiera un mañana
Después de la noche hay un nuevo día
Y no habrá dolor ni más tristeza
Así que lávate la cara y llama a mi casa, todo estará bien.
Y eso es todo el tiempo que toma
Para que un corazón vuelva a latir
Así que dame una señal de que un amante hace
Miras a tu alrededor, el que encontraste ha vuelto...