Traducción de la letra de la canción I Can Make You A Man - Richard O'Brien

I Can Make You A Man (original)

A weakling, weighing ninety-eight pounds
Will get sand in his face when kicked… to the ground
And soon in the gym, with a determined chin
The sweat from his pores, as he works for his cause
Will make him glisten and gleam
And with massage and just a little bit of steam
He’ll be pink and quite clean!
He’ll be a strong man!
But the wrong man!
He’ll eat nutritious, high protein and swallow raw eggs
Try to build up his shoulders, his chest, arm, and legs
Such an effort.
If he only knew of my plan!
In just seven days, I can make you a man!
He’ll do press-ups and chin-ups
Do the snatch, clean and jerk
He thinks dynamic tension
Must be hard work!
Such strenuous living
I just don’t understand!
When in just seven days, I can make you a man!

I Can Make You A Man (traducción)

Un debilucho, que pesa noventa y ocho libras.
Le entrará arena en la cara cuando lo pateen... al suelo
Y pronto en el gimnasio, con mentón decidido
El sudor de sus poros, mientras trabaja por su causa
Lo hará brillar y brillar
Y con masaje y solo un poco de vapor
¡Estará rosado y bastante limpio!
¡Será un hombre fuerte!
¡Pero el hombre equivocado!
Comerá alimentos nutritivos, ricos en proteínas y tragará huevos crudos.
Trate de fortalecer sus hombros, su pecho, brazos y piernas.
Tal esfuerzo.
¡Si él supiera mi plan!
¡En solo siete días, puedo convertirte en un hombre!
Hará flexiones y dominadas
Haz el snatch, clean y jerk
Él piensa que la tensión dinámica
¡Debe ser un trabajo duro!
Una vida tan extenuante
¡Simplemente no entiendo!
¡Cuando en solo siete días, puedo convertirte en un hombre!