Traducción de la letra de la canción Little Black Dress - Richard O'Brien, Patricia Quinn, Jessica Harper

Little Black Dress (original)

Ever since I was a little boy
Dressing up has always been my greatest joy
But when it’s time to be discreet
There’s one thing you just can’t beat…
And that’s a strapless backless classical little black dress!
Well first you go rip rip rip
Then you go snip snip snip
Then you whip in a zip zip zip
And split it up to the hip hip hip
And as you strip strip strip
You shiver, and quiver, for that soft caress
As you slip slip slip…
Into that little black dress!
Ever since I was the einem kleinen Herren
It was the Cordon Blau
For which I am most caring
And the one taste treat so sweet
That really can’t be beat
Is what we have here, how you are
Caviar, that little black mess!
Well first you go rip rip rip
Then you go snip snip snip
Then you whip in a zip zip zip
Split it up to the hip hip hip
And as you strip strip strip
Oh you quiver, shiver, for that soft caress
As you slip slip slip…
Into that little black dress!
That minimal (minimal)
Criminal (criminal)
Siniful little black dress!
Let’s face it Mac that basic black is coming back
Let’s face it Mac that basic black is coming back
Let’s face it Mac that basic black is coming back!
That minimal (minimal)
Criminal (criminal)
Siniful little black dress!

Little Black Dress (traducción)

Desde que era un niño pequeño
Vestirme siempre ha sido mi mayor alegría
Pero cuando es el momento de ser discreto
Hay una cosa que simplemente no puedes vencer...
¡Y ese es un pequeño vestido negro clásico sin tirantes y sin espalda!
Bueno, primero vas rip rip rip
Entonces vas, corta, corta, corta
Luego azotas en un zip zip zip
Y dividirlo hasta la cadera cadera cadera
Y mientras te desnudas, te desnudas, te desnudas
Te estremeces, y tiemblas, por esa suave caricia
Mientras resbalas, resbalas, resbalas…
¡En ese pequeño vestido negro!
Desde que yo era el einem kleinen Herren
Era el Cordon Blau
por lo que más me preocupo
Y el sabor único es tan dulce
Eso realmente no puede ser vencido
Es lo que tenemos aquí, como eres
¡Caviar, ese pequeño desastre negro!
Bueno, primero vas rip rip rip
Entonces vas, corta, corta, corta
Luego azotas en un zip zip zip
Divídelo hasta la cadera, cadera, cadera
Y mientras te desnudas, te desnudas, te desnudas
Ay te estremeces, estremeces, por esa suave caricia
Mientras resbalas, resbalas, resbalas...
¡En ese pequeño vestido negro!
Que mínimo (mínimo)
criminal (criminal)
¡Pequeño vestido negro siniestro!
Seamos realistas, Mac, el negro básico vuelve
Seamos realistas, Mac, el negro básico vuelve
Seamos realistas, Mac, ¡el negro básico vuelve!
Que mínimo (mínimo)
criminal (criminal)
¡Pequeño vestido negro siniestro!