Traducción de la letra de la canción Shock Treatment - Richard O'Brien, Patricia Quinn, Nell Campbell

Shock Treatment (original)

I’m not a loco with motive to suture myself
I’ve been a cynic for too many years!
Playing doctor and nurse, it can be good for your health
I’ve seen clinics with those gimmicks in Tangiers
But if you open your heart to a smooth operator
He’ll take you for all that you’ve got!
He’ll hand you a curse that’ll be with you later
It’ll shake you the way he takes off like a shot!
You need a bit of-
Ooooh… Shock Treatment!
Gets you jumping like a real live wire
Need a bit of-
Ooooh… Shock Treatment!
So look out Mister, don’t you blow your last resistor
For a vista that’ll mystify ya…
You’re blinded by romance, you’re blinded by science
Your condition is critically grave!
But don’t expect mercy from such an alliance
Suspicion of tradition’s so new wave…
You need a bit of-
Ooooh… Shock Treatment!
Gets you jumping like a real live wire
Need a bit of-
Ooooh… Shock Treatment!
So look out Mister, don’t you blow your last resistor
For a sister that’ll certify ya fy ya
You need a bit of-
Ooooh… Shock Treatment!
Gets you jumping like a real live wire
You need a bit of-
Ooooh… Shock Treatment!
So look out Mister, don’t you blow your last resistor
For a sister that’ll certify ya!

Shock Treatment (traducción)

No soy un loco con motivo para suturarme
¡He sido un cínico durante demasiados años!
Jugar al doctor y la enfermera puede ser bueno para tu salud
He visto clínicas con esos trucos en Tánger
Pero si abres tu corazón a un operador suave
¡Él te tomará por todo lo que tienes!
Él te entregará una maldición que estará contigo más tarde.
¡Te sacudirá la forma en que despega como un tiro!
Necesitas un poco de-
Ooooh… ¡Tratamiento de choque!
Te hace saltar como un cable vivo real
Necesito un poco de-
Ooooh… ¡Tratamiento de choque!
Así que cuidado, señor, no explote su última resistencia
Para una vista que te desconcertará...
Estás cegado por el romance, estás cegado por la ciencia
¡Su condición es críticamente grave!
Pero no esperes misericordia de tal alianza.
Sospecha de la ola tan nueva de la tradición…
Necesitas un poco de-
Ooooh… ¡Tratamiento de choque!
Te hace saltar como un cable vivo real
Necesito un poco de-
Ooooh… ¡Tratamiento de choque!
Así que cuidado, señor, no explote su última resistencia
Para una hermana que te certificará
Necesitas un poco de-
Ooooh… ¡Tratamiento de choque!
Te hace saltar como un cable vivo real
Necesitas un poco de-
Ooooh… ¡Tratamiento de choque!
Así que cuidado, señor, no explote su última resistencia
¡Para una hermana que te certifique!