Traducción de la letra de la canción O Mädchen, mein Mädchen (Friederike: Goethe, 2.Akt) - Richard Tauber

O Mädchen, mein Mädchen (Friederike: Goethe, 2.Akt) (original)

Wer wir sind?
Ihr sollt es erfahren!
Hört, hört, hört, hört:
Drei Musketiere sind wie Schwerenot,
Fürchten die Hölle nicht, und nicht den Tod!
Wachender Blick, Hut im Genick,
Stahlhart das Schwert — das ist Soldatenglück!
«Alle für einen!"heißt das Losungswort.
Einer für alle drei, an jedem Ort.
Wo es auch sei stehen wir drei
Bis auf den letzten Tropfen Blut uns bei!
Drei Musketiere, drei Kavaliere,
Drei scharfe Rapiere — für die Freiheit stehen sie ein!
Drei Musketiere, off’ne Visiere,
Lachen fesch und lustig in den Tag hinein.
Heut' ist heut', warum soll man denn traurig sein?
Ziehet blank, Musketiere — für die Freiheit, Frauen und den Wein!
Reiten wir singend in ein Städtchen ein,
Öffnen sich ringsrum alle Fensterlein.
Mädchen und Frau’n, blond, schwarz und braun,
Leuchtenden Auges uns entgegenschau’n.
Winken wir ihnen frohen Mutes zu,
Schließen die Fensterläden sich im nu.
Aber dafür tut nach Gebühr
Gleich hinterher sich auf für uns die Tür!
Drei Musketiere …
Wer wir sind?
Ihr habt es erfahren!
Hei!

O Mädchen, mein Mädchen (Friederike: Goethe, 2.Akt) (traducción)

¿Quienes somos?
¡Deberías experimentarlo!
Escucha, escucha, escucha, escucha:
Tres mosqueteros son como angustia,
¡No temas el infierno, y no la muerte!
Mirada de vigilia, sombrero en el cuello,
Dura como el acero la espada, ¡esa es la suerte de un soldado!
"¡Todos para uno!" es la consigna.
Uno por cada tres, en cada lugar.
Donde sea que estemos los tres parados
¡Con nosotros hasta la última gota de sangre!
Tres mosqueteros, tres caballeros,
¡Tres espadas afiladas: defienden la libertad!
Tres mosqueteros, viseras abiertas,
Ríete inteligente y alegremente durante el día.
Hoy es hoy, ¿por qué uno debería estar triste?
¡Dibujen en blanco, mosqueteros, por la libertad, las mujeres y el vino!
Cabalguemos hacia un pueblo cantando,
Todas las ventanitas se abren por todas partes.
Niñas y mujeres, rubias, negras y morenas,
Míranos con ojos brillantes.
Saludémoslos con buen ánimo,
Las persianas se cierran en un momento.
Pero para eso hay que pagar una cuota
¡Inmediatamente después se nos abre la puerta!
Tres mosqueteros …
¿Quienes somos?
¡Tú lo descubriste!
¡Oye!