Traducción de la letra de la canción Pedro The Fisherman - Richard Tauber

Pedro The Fisherman (original)

Pedro the fisherman was always whistling such a merry call,
Girls who were passing by would hear him whistling by the harbour wall.
But his sweetheart Nina who loved him true, always knew
That his song belonged to her alone.
And in the evening when the lights were gleaming,
And they had to part,
As he sailed his boat away, echoing across the bay,
Came the tune that lingered in her heart.
But days of dreaming quickly pass and life goes rushing on,
And one day from the harbour wall she found his boat had gone.
He’d sailed away to find the gold the sea could never bring,
To buy a dress, a cuckoo clock, a saucepan and a ring.
She kept her eyes on the blue horizon, but he didn’t return.
She stopped her sighing and left off crying, but he didn’t return.
One day her father said to her, «Oh dearest daughter mine
You’ll never make a lot from fish, you’ll make much more from wine.
Though Miguel is very fat his vineyard’s doing well,
So marry him and let your dreams of Pedro go to hell.»
The organ peals, the choirboys sing,
The priest is ready with the book and ring,
So small and white here comes the bride,
And stands by swarthy Miguel’s side.
Will you have this man to be your lawful spouse eternally?
And suddenly the church is still;
they wait to hear her say «I will.»
When through the open doorway there, a faroff sound disturbs the air.
Suddenly she found her man, from the church out she ran,
There he was upon the harbour wall.
Down rushed the wedding guests upon the quayside, but the bride had gone.
As with love she sailed away, echoing across the bay,
Came the happy ending to her song.

Pedro The Fisherman (traducción)

Pedro el pescador siempre estaba silbando una llamada tan alegre,
Las chicas que pasaban lo oían silbar junto al muro del puerto.
Pero su amada Nina, que lo amaba de verdad, siempre supo
Que su canción le pertenecía solo a ella.
Y en la tarde cuando las luces brillaban,
Y tuvieron que separarse,
Mientras se alejaba navegando en su bote, haciendo eco a través de la bahía,
Llegó la melodía que perduraba en su corazón.
Pero los días de soñar pasan rápidamente y la vida sigue corriendo,
Y un día, desde el muro del puerto, descubrió que su barco se había ido.
Había navegado para encontrar el oro que el mar nunca podría traer,
Para comprar un vestido, un reloj de cuco, una cacerola y un anillo.
Ella mantuvo sus ojos en el horizonte azul, pero él no regresó.
Dejó de suspirar y dejó de llorar, pero él no volvió.
Un día su padre le dijo: «Ay queridísima hija mía
Nunca harás mucho con el pescado, harás mucho más con el vino.
Aunque Miguel es muy gordo le va bien a su viña,
Así que cásate con él y deja que tus sueños con Pedro se vayan al carajo.»
El órgano suena, los niños del coro cantan,
El sacerdote está listo con el libro y el anillo,
Tan pequeña y blanca aquí viene la novia,
Y se para al lado del moreno Miguel.
¿Quieres que este hombre sea tu esposo legítimo eternamente?
Y de repente la iglesia está quieta;
esperan escucharla decir «lo haré».
Cuando a través de la puerta abierta allí, un sonido lejano perturba el aire.
De repente encontró a su hombre, de la iglesia salió corriendo,
Allí estaba, sobre el muro del puerto.
Los invitados a la boda se precipitaron hacia el muelle, pero la novia se había marchado.
Mientras navegaba con amor, haciendo eco a través de la bahía,
Llegó el final feliz de su canción.