Traducción de la letra de la canción Raining Men - Rihanna, Nicki Minaj

Raining Men (original)

Eenie, meenie, minie, mo
Get ya by ya toe
If ya want to let him go
Ladies don’t worry cause they got plenty more
They be falling like the rain so we aint running out
Falling like the rain so we aint running out
Falling like the rain so we aint running out
Oh it’s raining men girl what you worry 'bout
Who you think you getting with that high let me freak ya
You got me mistaken thinking you gon get it easy
First of all you need to know that I’m not the one
Think you getting something baby, you aint getting none
All you need to know that I’m a 2 times five
Load it, c*ck it, aim it baby, boom bye bye
Set your standards lower boy you’re aiming too high
Matter of fact your friend looks better so (huh) good bye
Eenie, meenie, minie, mo
Get ya by ya toe
If ya want to let him go
Ladies don’t worry cause they got plenty more
They be falling like the rain so we aint running out
Falling like the rain so we aint running out
Falling like the rain so we aint running out
Oh its raining men girl what you worry 'bout
Oh-yeah-yeah-oh-oooooh
Oh-yeah-yeah-oh-oooh-oh
Oh-yeah-yeah-yeah
Oh-woah-woah-woooah
Excuse me but who are you fixin' to be
Let them muthafuckas know it’s plenty fish in the sea
And he sweatin' me just cause I got the tightest hole
But I couldn’t find that th-thing with a microscope
Give me dome, dome, d-d-d-d-d dome, dome, dome
I ain’t trippin on yo money, money long, long, long
Own my own tv production company
So tell her bout it hit me silly
Anyway Riri what rhymes with yo name freely
Money got you vacationing in Chile
Do you want to sit on the back
While I wheelie really?
Really?!
No for real, really?
Laid out on the beach they
Be feedin me my catfishes
Cause it’s raining men
Fat b*tches
They be falling like the rain so we aint running out
Falling like the rain so we aint running out
Falling like the rain so we aint running out
Oh its raining men girl what you worry 'bout
Oh-yeah-yeah-oh-oooooh
Oh-yeah-yeah-oh-oooh-oh
Oh-yeah-yeah-yeah
Oh-woah-woah-woooah
I said ay, outta my way, with my lady
Ridin' big, living good, doing big things
Dancing don’t pay, player keep the money
I can buy my own brain
Up in the club, see me coming, dime a
Dozen so it don’t mean nothing to me
And I aint even worry bout you cause
There’s plenty more fish in the sea
Eenie, meenie, minie, mo
Get ya by ya toe
If ya want to let him go
— RU.
GL5
Ladies don’t worry cause they got plenty more
They be falling like the rain so we aint running out
Falling like the rain so we aint running out
Falling like the rain so we aint running out
Oh its raining men girl what you worry 'bout
Oh-yeah-yeah-oh-oooooh
Oh-yeah-yeah-oh-oooh-oh
Oh-yeah-yeah-yeah
Oh-woah-woah-woooah

Raining Men (traducción)

Eenie, meenie, minie, mo
Consíguete por tu dedo del pie
Si quieres dejarlo ir
Señoras, no se preocupen porque tienen mucho más
Estarán cayendo como la lluvia, así que no nos quedaremos sin
Cayendo como la lluvia para que no nos acabemos
Cayendo como la lluvia para que no nos acabemos
Oh, está lloviendo, chica, ¿de qué te preocupas?
¿A quién crees que te estás poniendo tan alto? Déjame asustarte
Me tienes equivocado pensando que lo vas a conseguir fácil
Antes que nada, debes saber que no soy yo
Creo que estás recibiendo algo bebé, no obtendrás nada
Todo lo que necesitas saber que soy un 2 por cinco
Cárgalo, cógelo, apúntalo bebé, boom bye bye
Establece tus estándares más bajos, chico, estás apuntando demasiado alto
De hecho, tu amigo se ve mejor, así que (eh) adiós
Eenie, meenie, minie, mo
Consíguete por tu dedo del pie
Si quieres dejarlo ir
Señoras, no se preocupen porque tienen mucho más
Estarán cayendo como la lluvia, así que no nos quedaremos sin
Cayendo como la lluvia para que no nos acabemos
Cayendo como la lluvia para que no nos acabemos
Oh, está lloviendo, chica, ¿de qué te preocupas?
Oh-sí-sí-oh-oooooh
Oh-sí-sí-oh-oooh-oh
Oh-sí-sí-sí
Oh-woah-woah-woooah
Disculpe, pero ¿a quién pretende ser?
Hágales saber a los muthafuckas que hay muchos peces en el mar
Y él me hace sudar solo porque tengo el agujero más apretado
Pero no pude encontrar esa cosa con un microscopio
Dame cúpula, cúpula, d-d-d-d-d cúpula, cúpula, cúpula
No estoy tropezando con tu dinero, dinero mucho, mucho, mucho
Soy dueño de mi propia productora de televisión
Así que dile que me golpeó tonto
De todos modos Riri lo que rima con tu nombre libremente
El dinero te llevó de vacaciones a Chile
¿quieres sentarte en la parte de atrás?
¿Mientras hago caballitos de verdad?
¡¿En realidad?!
No de verdad, ¿de verdad?
Acostados en la playa ellos
Ser feedin me mis bagres
Porque está lloviendo hombres
perras gordas
Estarán cayendo como la lluvia, así que no nos quedaremos sin
Cayendo como la lluvia para que no nos acabemos
Cayendo como la lluvia para que no nos acabemos
Oh, está lloviendo, chica, ¿de qué te preocupas?
Oh-sí-sí-oh-oooooh
Oh-sí-sí-oh-oooh-oh
Oh-sí-sí-sí
Oh-woah-woah-woooah
Dije ay, fuera de mi camino, con mi señora
Cabalgando a lo grande, viviendo bien, haciendo grandes cosas
Bailar no paga, el jugador se queda con el dinero
Puedo comprar mi propio cerebro
Arriba en el club, mírame venir, dime un
Docena para que no signifique nada para mí
Y ni siquiera me preocupo por ti porque
Hay muchos más peces en el mar
Eenie, meenie, minie, mo
Consíguete por tu dedo del pie
Si quieres dejarlo ir
— RU.
GL5
Señoras, no se preocupen porque tienen mucho más
Estarán cayendo como la lluvia, así que no nos quedaremos sin
Cayendo como la lluvia para que no nos acabemos
Cayendo como la lluvia para que no nos acabemos
Oh, está lloviendo, chica, ¿de qué te preocupas?
Oh-sí-sí-oh-oooooh
Oh-sí-sí-oh-oooh-oh
Oh-sí-sí-sí
Oh-woah-woah-woooah