Traducción de la letra de la canción SOS - Rihanna, Jason Nevins

SOS (original)

Lalala lalala la la lala la Ohhh
You know… I never felt like this before
Lalala lalala la la lala la Ohhh
Feels like.
so real
I’m obsessive when just one thought of you comes up
I’m aggressive just one thought of closing up You got me stressing, incessantly pressing the issue
'Cause every moment gone you know I miss you
I’m the question and you’re of course the answer
Just hold me close boy 'cause I’m your tiny dancer
You make me shaken up, never mistaken
But I can’t control myself, got me calling out for help
S.O.S.
please someone help me.
It’s not healthy… for me to feel this way
Y.O.U.
are making this hard,
I can’t take it, see it don’t feel right
S.O.S.
please someone help me It’s not healthy… for me to feel this way
Y.O.U.
are making this hard
You got me tossin’and turnin’and can’t sleep at night
This time please someone come and rescue me
'Cause you on my mind it’s got me losing it
I’m lost, you got me lookin’for the rest of me Love is testing me but still I’m losing it This time please someone come and rescue me
'Cause you on my mind, it’s got me losing it
I’m lost, you got me looking for the rest of me,
Got the best of me, so now I’m losing it Just your presence and I second guess my sanity
Yes it’s a lesson, it’s unfair, you stole my vanity
My tummy’s up in knots so when I see you I get so hot
My common sense is out the door, can’t seem to find the lock
Take on me (uh huh) you know inside you feel it right
Take me on I’m put desire up in your arms tonight
Take me on, I could just die up in your arms tonight.
I’m out with you, you got me head over heels
Boy you keep me hanging on the way you make me feel
S.O.S.
please someone help me.
It’s not healthy… for me to feel this way
Y.O.U.
are making (Y.O.U.) this hard,
You got me tossin’and turnin’and can’t sleep at night
This time please someone come and rescue me
'Cause you on my mind, it’s got me losing it ('Cause you on my mind)
I’m lost, you got me lookin’for the rest of me Love is testing me but still I’m losing it This time please someone come and rescue me (someone come and rescue me)
'Cause you on my mind got me losing it
I’m lost, you got me looking for the rest of me,
Got the best of me, so now I’m losing it Boy, you know you got me feeling open
And boy, your loves enough with words unspoken
I said boy I’m telling you, you got me open
I don’t know what to do it’s true
I’m going crazy over you,
I’m begging
S.O.S.
please somebody help me.
It’s not healthy… for me to feel this way
Y.O.U.
are making this hard (are you making this hard for me, baby?),
You got me tossin’and turnin’and can’t sleep at night
This time please someone come and rescue me (someone rescue me)
'Cause you on my mind, it’s got me losing it
I’m lost, you got me lookin’for the rest of me Love is testing me but still I’m losing it This time please someone come and rescue me
'Cause you on my mind got me losing it ('cause any time)
I’m lost you, got me looking for the rest of me,
Got the best of me (best of me), I’m losing it Lala lala lala lala Ohhh
Ohh ohh lala lala lala lala
Oh oh

(traducción)

Lalala lalala la la lala la Ohhh
Sabes... Nunca me había sentido así antes
Lalala lalala la la lala la Ohhh
Se siente como.
tan real
Soy obsesivo cuando solo un pensamiento de ti surge
Soy agresivo solo un pensamiento de cerrar Me tienes estresado, presionando incesantemente el problema
Porque cada momento pasado sabes que te extraño
Yo soy la pregunta y tú eres, por supuesto, la respuesta.
Solo abrázame cerca chico porque soy tu pequeña bailarina
Me haces conmocionar, nunca equivocarme
Pero no puedo controlarme, me hizo pedir ayuda
llamada de socorro
por favor alguien que me ayude
No es saludable… para mí sentirme así
USTED.
están haciendo esto difícil,
No puedo soportarlo, veo que no se siente bien
llamada de socorro
por favor que alguien me ayude No es saludable... que yo me sienta así
USTED.
están haciendo esto difícil
Me tienes dando vueltas y vueltas y no puedo dormir por la noche
Esta vez por favor que alguien venga a rescatarme
Porque estás en mi mente, me tienes perdiendo
Estoy perdido, me tienes buscando el resto de mí El amor me está poniendo a prueba, pero aún así me estoy perdiendo Esta vez, por favor, que alguien venga a rescatarme
Porque estás en mi mente, me tiene perdiendo
Estoy perdido, me tienes buscando el resto de mí,
Obtuve lo mejor de mí, así que ahora lo estoy perdiendo Solo tu presencia y supongo que mi cordura
Sí, es una lección, es injusto, me robaste la vanidad
Mi estómago está hecho nudos, así que cuando te veo me pongo tan caliente
Mi sentido común está fuera de la puerta, parece que no puede encontrar la cerradura
Enfréntame (uh huh) sabes que por dentro lo sientes bien
Llévame, pongo el deseo en tus brazos esta noche
Acéptame, podría morir en tus brazos esta noche.
Salgo contigo, me tienes loco
Chico, me mantienes pendiente de la forma en que me haces sentir
llamada de socorro
por favor alguien que me ayude
No es saludable… para mí sentirme así
USTED.
están haciendo que (USTED) sea tan difícil,
Me tienes dando vueltas y vueltas y no puedo dormir por la noche
Esta vez por favor que alguien venga a rescatarme
porque estás en mi mente, me tiene perdiendo (porque estás en mi mente)
Estoy perdido, me tienes buscando el resto de mí El amor me está poniendo a prueba pero todavía lo estoy perdiendo Esta vez, por favor, que alguien venga a rescatarme (alguien venga a rescatarme)
Porque tú en mi mente me hiciste perder el control
Estoy perdido, me tienes buscando el resto de mí,
Obtuve lo mejor de mí, así que ahora lo estoy perdiendo Chico, sabes que me haces sentir abierto
Y chico, tus amores son suficientes con palabras no dichas
Dije chico, te lo digo, me tienes abierto
no se que hacer es verdad
me estoy volviendo loco por ti,
Te estoy suplicando
llamada de socorro
por favor alguien me ayude
No es saludable… para mí sentirme así
USTED.
están haciendo esto difícil (¿estás haciendo esto difícil para mí, bebé?),
Me tienes dando vueltas y vueltas y no puedo dormir por la noche
Esta vez por favor que alguien venga y me rescate (que alguien me rescate)
Porque estás en mi mente, me tiene perdiendo
Estoy perdido, me tienes buscando el resto de mí El amor me está poniendo a prueba, pero aún así me estoy perdiendo Esta vez, por favor, que alguien venga a rescatarme
Porque tú en mi mente me tienes perdiendo (porque en cualquier momento)
Te perdí, me tienes buscando el resto de mí,
Tengo lo mejor de mí (lo mejor de mí), me estoy perdiendo Lala lala lala lala Ohhh
Ohh ohh lala lala lala lala
oh oh