Traducción de la letra de la canción Rock Star - N.E.R.D, Jason Nevins

Rock Star (original)

Fuckin' posers
Yo yo, yeah
Yo yo, yeah
Yo yo, yeah
Yo yo, yeah
It’s almost over now
Almost over now
Yeah
It’s almost over now
Almost over now
You think the way you live is okay
You think posin'
Will save the day
You think we don’t see
That you’re running
Better call your boys
Cause I’m coming
You can’t be me, I’m a rockstar
I’m rhyming on the top of a cop car
I’m a rebel and my .44 pops far
It’s almost over now, it’s almost over now
Yes, you ain’t heard that we swallow guys
It’s too damn late to apologize
When you see the mantle or will you see the skies
It’s almost over now, almost over now
You think that you don’t have to ever quit
You think that you can get away with it
You think the light won’t be ever lit
It’s almost over now, almost over now
Something’s on your chest
Better get it off
There’ll be no one left when we set it off
We ain’t gonna take it no more
Since it’s almost over now, almost over now
You had plenty of time
There was no rush
But it was your dream to be like us
You’re in dreamland so you don’t care
And as you wait
I’m standing there
You can’t be me, I’m a rockstar
I’m rhyming on the top of a cop car
I’m a rebel and my .44 pops far
It’s almost over now, it’s almost over now
Yes, you ain’t heard that we swallow guys
It’s too damn late to apologize
When you see the mantle or will you see the skies
It’s almost over now, it’s almost over now
You think that you don’t have to ever quit
You think that you can get away with it
You think the light won’t be ever lit
It’s almost over now, almost over now
Something’s on your chest
Better get it off
There’ll be no one left when we set it off
We ain’t gonna take it no more
Since it’s almost over now, almost over now
You don’t succeed cause you hesitate
You think we’re fly
But we levitate
Just be yourself
Don’t ask us why
Cause if you don’t we’ll make you fly
You can’t be me, I’m a rockstar
I’m rhyming on the top of a cop car
I’m a rebel and my .44 pops far
It’s almost over now
It’s almost over now
I guess you ain’t heard that we swallow guys
It’s too damn late to apologize
When you see the mantle or will you see the skies
It’s almost over now, almost over now
You think that you don’t have to ever quit
You think that you can get away with it
You think the light won’t be ever lit
It’s almost over now
Almost over now
Something’s on your chest
Better get it off
There’ll be no one left when we set it off
We ain’t gonna take it no more
Since it’s almost over now, almost over now
You can’t be me
I’m a rockstar
I’m rhyming on the top of a cop car
I’m a rebel and my .44 pops far
It’s almost over now
It’s almost over now
I guess you ain’t heard that we swallow guys
It’s too damn late to apologize
When you see the mantle or will you see the skies
It’s almost over now, almost over now
No one Ever Really Dies
Do you believe that?
Well if not, for you, it’s almost over now, almost over now

(traducción)

malditos farsantes
Yo yo, sí
Yo yo, sí
Yo yo, sí
Yo yo, sí
ya casi ha terminado
Casi terminado ahora
sí
ya casi ha terminado
Casi terminado ahora
Crees que la forma en que vives está bien
¿Crees que posar?
salvará el día
Crees que no vemos
que estas corriendo
Mejor llama a tus chicos
porque estoy llegando
No puedes ser yo, soy una estrella de rock
Estoy rimando en la parte superior de un coche de policía
Soy un rebelde y mi .44 aparece lejos
Ya casi ha terminado, ya casi ha terminado
Sí, no has oído que tragamos chicos
Es demasiado tarde para disculparse
Cuando veas el manto o verás los cielos
Casi ha terminado ahora, casi ha terminado ahora
Crees que no tienes que renunciar nunca
Crees que puedes salirte con la tuya
Crees que la luz nunca se encenderá
Casi ha terminado ahora, casi ha terminado ahora
Algo está en tu pecho
Mejor quítatelo
No quedará nadie cuando lo pongamos en marcha
No vamos a soportarlo más
Ya que casi ha terminado, casi ha terminado
tuviste mucho tiempo
no habia prisa
Pero era tu sueño ser como nosotros
Estás en el país de los sueños, así que no te importa
Y mientras esperas
estoy parado ahí
No puedes ser yo, soy una estrella de rock
Estoy rimando en la parte superior de un coche de policía
Soy un rebelde y mi .44 aparece lejos
Ya casi ha terminado, ya casi ha terminado
Sí, no has oído que tragamos chicos
Es demasiado tarde para disculparse
Cuando veas el manto o verás los cielos
Ya casi ha terminado, ya casi ha terminado
Crees que no tienes que renunciar nunca
Crees que puedes salirte con la tuya
Crees que la luz nunca se encenderá
Casi ha terminado ahora, casi ha terminado ahora
Algo está en tu pecho
Mejor quítatelo
No quedará nadie cuando lo pongamos en marcha
No vamos a soportarlo más
Ya que casi ha terminado, casi ha terminado
No tienes éxito porque dudas
Crees que estamos volando
Pero levitamos
Solo sé tu mismo
No nos preguntes por qué
Porque si no lo haces te haremos volar
No puedes ser yo, soy una estrella de rock
Estoy rimando en la parte superior de un coche de policía
Soy un rebelde y mi .44 aparece lejos
ya casi ha terminado
ya casi ha terminado
Supongo que no has oído que tragamos chicos
Es demasiado tarde para disculparse
Cuando veas el manto o verás los cielos
Casi ha terminado ahora, casi ha terminado ahora
Crees que no tienes que renunciar nunca
Crees que puedes salirte con la tuya
Crees que la luz nunca se encenderá
ya casi ha terminado
Casi terminado ahora
Algo está en tu pecho
Mejor quítatelo
No quedará nadie cuando lo pongamos en marcha
No vamos a soportarlo más
Ya que casi ha terminado, casi ha terminado
no puedes ser yo
Soy una estrella de rock
Estoy rimando en la parte superior de un coche de policía
Soy un rebelde y mi .44 aparece lejos
ya casi ha terminado
ya casi ha terminado
Supongo que no has oído que tragamos chicos
Es demasiado tarde para disculparse
Cuando veas el manto o verás los cielos
Casi ha terminado ahora, casi ha terminado ahora
Nadie muere realmente
¿Crees eso?
Bueno, si no, para ti, casi ha terminado, casi ha terminado