Traducción de la letra de la canción Doing Fine Without You - Rita Coolidge

Doing Fine Without You (original)

When you walked out my door
It was plain to see
That your plans for the future
Did not include me
Well, it’s ten to one, baby
And I’m keeping score
So if you wonder how I’m doing
Well, wonder no more
'Cause I’m doing fine without you
You’ve got lots of time to think about me
I can’t wait no more
You can’t come around knocking
On my bedroom door
For some sympathy
If you want to call me
You’ll have a hard time
'Cause I’ve changed all my numbers
Does that give you a sign
You made a big mistake baby
Don’t come around no more
All bets are off
And I done evened the score
'Cause I’m doing fine without you
You’ve got lots of time go on and think about me
I can’t wait no more
You can’t come around knocking
On my bedroom door
For some sympathy
You left me all alone
All of my heartaches have been here and gone
I’m not here hanging on
When you gave you up you were wrong
'Cause I’m doing fine without you
You’ve got lots of time to think about me
I can’t wait no more
You can’t come around knocking
On my bedroom door
For some sympathy
I’m enjoying my time
I haven’t thought about you
You’ve got lots of time go on and think about me
I can’t wait no more
You can’t come around knocking
On my bedroom door
For some sympathy
'Cause I’m doing fine without you
You can’t come around knocking
Don’t want your sympathy

Doing Fine Without You (traducción)

Cuando saliste por mi puerta
Era fácil de ver
Que tus planes para el futuro
no me incluyó
Bueno, son diez a uno, bebé
Y estoy manteniendo la puntuación
Así que si te preguntas cómo estoy
Bueno, no te preguntes más
Porque estoy bien sin ti
Tienes mucho tiempo para pensar en mí.
No puedo esperar más
No puedes venir a tocar
En la puerta de mi dormitorio
Por un poco de simpatía
Si quieres llamarme
Lo pasarás mal
Porque he cambiado todos mis números
¿Eso te da una señal
Cometiste un gran error bebé
No vengas más
Todas las apuestas están cerradas
Y terminé de igualar el marcador
Porque estoy bien sin ti
Tienes mucho tiempo sigue y piensa en mí
No puedo esperar más
No puedes venir a tocar
En la puerta de mi dormitorio
Por un poco de simpatía
Me dejaste solo
Todas mis angustias han estado aquí y se han ido
no estoy aquí esperando
Cuando te entregaste te equivocaste
Porque estoy bien sin ti
Tienes mucho tiempo para pensar en mí.
No puedo esperar más
No puedes venir a tocar
En la puerta de mi dormitorio
Por un poco de simpatía
estoy disfrutando mi tiempo
no he pensado en ti
Tienes mucho tiempo sigue y piensa en mí
No puedo esperar más
No puedes venir a tocar
En la puerta de mi dormitorio
Por un poco de simpatía
Porque estoy bien sin ti
No puedes venir a tocar
No quiero tu simpatía