Traducción de la letra de la canción The Fool In Me - Rita Coolidge

The Fool In Me (original)

Well, I wonder, wonder, wonder just why it is
I sit around here and I cry
Is it just because I’m too weak to take the loss?
I walk away knowin' I don’t really care down deep inside
Is it just the fool in me
That keeps me hangin' on when I should’ve been gone?
Is it just the fool in me
Won’t let me live without you
Oh honey, I think it’s just the fool in me
Now baby, I think it’s just the fool in me
Now darlin', I think it’s just the fool in me
That keeps me hangin' on
Can’t seem to help myself at all
And I have promised, I have promised
I made promises to myself, I won’t stay no longer
Every time I say I had enough, I start to step and my shoes get stuck
All I seem to do is stand and say I want you
Is it just the fool in me
Keeps me hangin' on when I should’ve been gone
Is it just the fool in me
Won’t let me live without you
Oh honey, I think it’s just the fool in me
Now baby, I think it’s just the fool in me
Now darlin', I think it’s just the fool in me
Keeps me hangin' on
Can’t seem to help myself at all
And I have promised, I have promised
I made promises to myself, I won’t stay no longer
Every time I say I’ve had enough, I start to step and my shoes get stuck
All I seem to do is stand and say I want you
Is it just the fool in me
Keeps me hangin' on when I should’ve been gone
Is it just the fool in me
Won’t let me live without you
Oh honey, I think it’s just the fool in me
Now baby, I think it’s just the fool in me
Now darlin', I think it’s just the fool in me
Keeps me hangin' on
Can’t seem to help myself at all

The Fool In Me (traducción)

Bueno, me pregunto, me pregunto, me pregunto por qué es
Me siento por aquí y lloro
¿Es solo porque soy demasiado débil para asumir la pérdida?
Me alejo sabiendo que realmente no me importa en el fondo
¿Es solo el tonto en mí?
¿Eso me mantiene esperando cuando debería haberme ido?
¿Es solo el tonto en mí?
No me deja vivir sin ti
Oh cariño, creo que es solo el tonto en mí
Ahora bebé, creo que es solo el tonto en mí
Ahora cariño, creo que es solo el tonto en mí
Eso me mantiene pendiente
Parece que no puedo ayudarme a mí mismo en absoluto
Y lo he prometido, lo he prometido
Me hice promesas a mí mismo, no me quedaré más
Cada vez que digo que tuve suficiente, empiezo a pisar y mis zapatos se atascan
Todo lo que parece hacer es pararme y decir que te quiero
¿Es solo el tonto en mí?
Me mantiene esperando cuando debería haberme ido
¿Es solo el tonto en mí?
No me deja vivir sin ti
Oh cariño, creo que es solo el tonto en mí
Ahora bebé, creo que es solo el tonto en mí
Ahora cariño, creo que es solo el tonto en mí
Me mantiene colgando
Parece que no puedo ayudarme a mí mismo en absoluto
Y lo he prometido, lo he prometido
Me hice promesas a mí mismo, no me quedaré más
Cada vez que digo que he tenido suficiente, empiezo a pisar y mis zapatos se atascan
Todo lo que parece hacer es pararme y decir que te quiero
¿Es solo el tonto en mí?
Me mantiene esperando cuando debería haberme ido
¿Es solo el tonto en mí?
No me deja vivir sin ti
Oh cariño, creo que es solo el tonto en mí
Ahora bebé, creo que es solo el tonto en mí
Ahora cariño, creo que es solo el tonto en mí
Me mantiene colgando
Parece que no puedo ayudarme a mí mismo en absoluto