Traducción de la letra de la canción Southern Lady - Rita Coolidge

Southern Lady (original)

I’ll be wearin' yellow chiffon and gardenias
Outside a mansion on an emerald lawn
Making small talk to the men folk and the ladies
But I’m yours, yes, I’m yours
I could take you in a house beside a railroad
Feedin' chickens, sweepin' out the yard
Sleepin' double on a single pull-out sofa
It ain’t so easy, but it ain’t so hard
You could take me for a southern lady
Cherry smiles and all flutterin' eyes
But I could take you any way I had to take you
Anytime, anywhere
There ain’t no money in all South Carolina
There ain’t no family and there just ain’t no man
That I would swap for you, my precious little darlin'
'Cause you’re my man, you’re my man
You could take me for a southern lady
Cherry smiles and all flutterin' eyes
But I could take you any way I had to take you
Anytime, anywhere

(traducción)

Estaré usando gasa amarilla y gardenias
Fuera de una mansión en un césped esmeralda
Haciendo una pequeña charla con los hombres y las damas.
Pero soy tuyo, sí, soy tuyo
Podría llevarte a una casa al lado de una vía férrea
Alimentando pollos, barriendo el patio
Durmiendo doble en un solo sofá cama
No es tan fácil, pero no es tan difícil
Podrías tomarme por una dama sureña
Cherry sonríe y todos los ojos revolotean
Pero podría llevarte de cualquier forma que tuviera que llevarte
En cualquier momento, en cualquier lugar
No hay dinero en toda Carolina del Sur
No hay familia y simplemente no hay hombre
Que cambiaría por ti, mi preciosa querida
Porque eres mi hombre, eres mi hombre
Podrías tomarme por una dama sureña
Cherry sonríe y todos los ojos revolotean
Pero podría llevarte de cualquier forma que tuviera que llevarte
En cualquier momento, en cualquier lugar