Traducción de la letra de la canción A Hard Day's Night - Rita Lee

A Hard Day's Night (original)

It’s been a hard day’s night
And I’ve been workin' like a dog
It’s been a hard day’s night
I should be sleepin' like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright
You know I work all day
To get you money to buy you things
And it’s worth it just to hear you say
You’re gonna give me everything
So why on earth should I moan?
'Cause when I get you alone
You know I feel okay
When I’m home
Everything seems to be right
When I’m home
Feeling you holding me tight
Tight, yeah
It’s been a hard day’s night
And I’ve been workin' like a dog
It’s been a hard day’s night
I should be sleepin' like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Make me feel alright
So why on earth should I moan?
'Cause when I get you alone
You know I feel okay
When I’m home
Everything seems to be right
When I’m home
Feeling you holding me tight
Tight, yeah
It’s been a hard day’s night
And I’ve been workin' like a dog
It’s been a hard day’s night
I should be sleepin' like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Make me feel alright
You know I feel alright
You know I feel alright

(traducción)

Ha sido la noche de un día duro
Y he estado trabajando como un perro
Ha sido la noche de un día duro
Debería estar durmiendo como un tronco
Pero cuando llegue a casa contigo
Encuentro las cosas que haces
Me hará sentir bien
sabes que trabajo todo el dia
Para conseguirte dinero para comprarte cosas
Y vale la pena solo para escucharte decir
me vas a dar todo
Entonces, ¿por qué diablos debería gemir?
Porque cuando te tengo a solas
sabes que me siento bien
Cuando estoy en casa
Todo parece estar bien
Cuando estoy en casa
Sintiendo que me abrazas fuerte
apretado, sí
Ha sido la noche de un día duro
Y he estado trabajando como un perro
Ha sido la noche de un día duro
Debería estar durmiendo como un tronco
Pero cuando llegue a casa contigo
Encuentro las cosas que haces
Hazme sentir bien
Entonces, ¿por qué diablos debería gemir?
Porque cuando te tengo a solas
sabes que me siento bien
Cuando estoy en casa
Todo parece estar bien
Cuando estoy en casa
Sintiendo que me abrazas fuerte
apretado, sí
Ha sido la noche de un día duro
Y he estado trabajando como un perro
Ha sido la noche de un día duro
Debería estar durmiendo como un tronco
Pero cuando llegue a casa contigo
Encuentro las cosas que haces
Hazme sentir bien
sabes que me siento bien
sabes que me siento bien