Traducción de la letra de la canción Erva Venenosa - Rita Lee

Erva Venenosa (original)

Parece uma rosa
De longe é formosa
É toda recalcada
A alegria alheia incomoda…
Venenosa!
Êh êh êh êh êh!
Erva venenosa
Êh êh êh êh êh!
É pior do que cobra cascavel
O seu veneno é cruel
El!
el!
el!..
De longe não é feia
Tem voz de uma sereia
Cuidado não a toque
Ela é má pode
Até te dar um choque…
Venenosa!
Êh êh êh êh êh!
Erva venenosa
Êh êh êh êh êh!
É pior do que cobra cascavel
O seu veneno é cruel
El!
el!
el!..
Se porta como louca
Achata bem a boca
Parece uma bruxa
Um anjo mau
Detesta todo mundo
Não pára um segundo
Fazer maldade é seu ideal
Oh!
oh!
oh…
Como um cão danado
Seu grito é abafado
É vil e mentirosa
Deus do céu!
Como ela é maldosa…
Venenosa!
Êh êh êh êh êh!
Erva venenosa
Êh êh êh êh êh!
É pior do que cobra cascavel
O seu veneno é cruel
El!
el!
el…
Se porta como louca
Achata bem a boca
Parece uma bruxa
Um anjo mau
Detesta todo mundo
Não pára um segundo
Fazer maldade é seu ideal
Han!
han!
han!
haaaan!
-xá prá lá…
Erva venenosa!
Erva venenosa!
Venenosa!
venenosa!
Venenosa!
venenosa!
Erva venenosa!
Erva venenosa!
Erva venenosa!
Erva venenosa…

(traducción)

parece una rosa
De lejos es hermoso
todo esta reprimido
La alegría ajena molesta...
¡Venenoso!
¡Eh êh êh êh êh!
hierba venenosa
¡Eh êh êh êh êh!
es peor que la serpiente de cascabel
tu veneno es cruel
¡Él!
¡él!
¡él!..
De lejos no es feo
tiene voz de sirena
Ten cuidado, no lo toques.
ella es mala puede
Hasta que te doy un susto...
¡Venenoso!
¡Eh êh êh êh êh!
hierba venenosa
¡Eh êh êh êh êh!
es peor que la serpiente de cascabel
tu veneno es cruel
¡Él!
¡él!
¡él!..
se comporta como un loco
Aplana bien la boca
parece una bruja
un ángel malo
odia a todos
no te detengas ni un segundo
Hacer el mal es tu ideal
¡Vaya!
¡oh!
Oh...
como un perro travieso
Tu grito es amortiguado
es vil y mentiroso
¡Dios del cielo!
Que mala es ella...
¡Venenoso!
¡Eh êh êh êh êh!
hierba venenosa
¡Eh êh êh êh êh!
es peor que la serpiente de cascabel
tu veneno es cruel
¡Él!
¡él!
él…
se comporta como un loco
Aplana bien la boca
parece una bruja
un ángel malo
odia a todos
no te detengas ni un segundo
Hacer el mal es tu ideal
¡Decir ah!
¡eh!
¡eh!
¡ja ja!
- sha...
¡Hierba venenosa!
¡Hierba venenosa!
¡Venenoso!
¡venenoso!
¡Venenoso!
¡venenoso!
¡Hierba venenosa!
¡Hierba venenosa!
¡Hierba venenosa!
Hierba venenosa…