Traducción de la letra de la canción Doce Vampiro - Rita Lee, Kolombo

Doce Vampiro (original)

Venha me beijar
Meu doce vampiro
Na luz do luar
Venha sugar o calor
De dentro do meu sangue vermelho
Tão vivo, tão eterno, veneno
Que mata sua sede
Que me bebe quente como um licor
Brindando a morte e fazendo amor
Meu doce vampiro
Na luz do luar
Me acostumei com você
Sempre reclamando da vida
Me ferindo, me curando a ferida
Mas nada disso importa
Vou abrir a porta
Pra você entrar
Beijar minha boca
Até me matar
Me acostumei com você
Sempre reclamando da vida
Me ferindo, me curando a ferida
Mas nada disso importa
Vou abrir a porta
Pra você entrar
Beijar minha boca
Até me matar de amor

Doce Vampiro (traducción)

Ven y bésame
mi dulce vampiro
A la luz de la luna
Ven y chupa el calor
Desde dentro de mi sangre roja
Tan vivo, tan eterno, veneno
que apaga tu sed
Que me bebe caliente como licor
Brindando por la muerte y haciendo el amor
mi dulce vampiro
A la luz de la luna
me acostumbre a ti
Siempre quejándose de la vida.
Haciéndome daño, curando la herida
Pero nada de eso importa
Abriré la puerta
para que entres
besa mi boca
hasta que me mate
me acostumbre a ti
Siempre quejándose de la vida.
Haciéndome daño, curando la herida
Pero nada de eso importa
Abriré la puerta
para que entres
besa mi boca
Hasta que me mate de amor