Traducción de la letra de la canción So Much Things To Say - Rita Marley

So Much Things To Say (original)

Ooh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Ooh yeah, yeah!
They got so much things to say right now;
They got so much things to say.
They got so much things to say right now;
They got so much things to say.
Eh!
But I’ll never forget no way: they crucified Je-sus Christ;
I’ll never forget no way: they stole Marcus Garvey for rights.
Oo-ooh!
I’ll never forget no way: they turned their back on Paul Bogle.
Hey-ey!
So don’t you forget (no way) your youth,
who you are and where you stand in the struggle.
They go so very, so very, so very, so very, so very, so very,
so very, so very, so very, so very, so very —
everything they say — so much to say.
They got so much things to say, so much things to say.
I’n’I nah come to fight flesh and blood,
But spiritual wickedness in 'igh and low places.
So while they fight you down,
Stand firm and give Jah thanks and praises.
'Cos I’n’I no expect to be justified
by the laws of men — by the laws of men.
Oh, true they have found me guilty,
But through — through Jah proved my innocency.
Oh, when the rain fall, fall, fall now,
It don’t fall on one man’s housetop.
Remember that:
When the rain fall,
It don’t fall on one man’s housetop.
They singin': so very much, so very much, oh so very much,
so very, very —
They got so much things to say right now;
yeah, they got so much things to say.
Hey, but I’n’I — I’n’I nah come to fight flesh and blood,
But spiritual wickedness in 'igh and low places.
So while, so while, so while they fight you down,
Stand firm and give Jah thanks and praises.
I’n’I no expect to be justified
by the laws of men — by the laws of men.
Oh, hey through Jah to prove my innocency,
I told you wicked think they found me guilty.
They got la, la, la, la, la, la, la, la;
la, la, la, la, la, la, la, la;
la, la, la, la, la, la, la, la;
la, la, la, la, la, la, la, la
— they «la"very much all the time.
So much things to say, rumour about,
they got so much without humour,
they don’t know what they’re doin', yeah.

(traducción)

¡Oh, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!
¡Oh, sí, sí!
Tienen tantas cosas que decir ahora mismo;
Tienen tantas cosas que decir.
Tienen tantas cosas que decir ahora mismo;
Tienen tantas cosas que decir.
¡Eh!
Pero nunca lo olvidaré de ninguna manera: crucificaron a Jesucristo;
Nunca lo olvidaré de ninguna manera: robaron a Marcus Garvey por los derechos.
¡Oo-ooh!
Nunca lo olvidaré de ninguna manera: le dieron la espalda a Paul Bogle.
¡Oye!
Así que no olvides (de ninguna manera) tu juventud,
quién eres y cuál es tu posición en la lucha.
Van muy, muy, muy, muy, muy, muy, muy,
tan, tan, tan, tan, tan, tan—
todo lo que dicen, tanto que decir.
Tienen tantas cosas que decir, tantas cosas que decir.
No vengo a luchar contra carne y sangre,
Pero maldad espiritual en lugares altos y bajos.
Entonces, mientras te pelean,
Mantente firme y dale gracias y alabanzas a Jah.
Porque no espero ser justificado
por las leyes de los hombres, por las leyes de los hombres.
Oh, cierto me han encontrado culpable,
Pero a través... a través de Jah probó mi inocencia.
Oh, cuando la lluvia caiga, caiga, caiga ahora,
No cae sobre el techo de la casa de un hombre.
Recuérdalo:
Cuando la lluvia cae,
No cae sobre el techo de la casa de un hombre.
Ellos cantan: mucho, mucho, oh mucho,
muy, muy -
Tienen tantas cosas que decir ahora mismo;
sí, tienen tantas cosas que decir.
Oye, pero yo no, yo no vengo a luchar contra carne y sangre,
Pero maldad espiritual en lugares altos y bajos.
Así que mientras, mientras, mientras luchan contra ti,
Mantente firme y dale gracias y alabanzas a Jah.
No espero ser justificado
por las leyes de los hombres, por las leyes de los hombres.
Oh, hey a través de Jah para probar mi inocencia,
Te dije que los malvados creen que me encontraron culpable.
Obtuvieron la, la, la, la, la, la, la, la;
la, la, la, la, la, la, la, la;
la, la, la, la, la, la, la, la;
la, la, la, la, la, la, la, la
— ellos «la» mucho todo el tiempo.
Tantas cosas que decir, rumores sobre,
consiguieron tanto sin humor,
no saben lo que están haciendo, sí.